Isaïe 3

1 Car voici que le dominateur, Seigneur des armées, enlèvera de Jérusalem le robuste et le fort, tout soutien de pain, et tout soutien d’eau;

For lo! the Lord, Yahweh of hosts, removing from Jerusalem and from Judah, The stay and staff, —The whole stay of bread, And the whole stay of water:

2 Le fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et le vieillard;

Man of might and man of war, —Judge and prophet And diviner and elder;

3 Le chef de cinquante et le vénérable de visage, et le conseiller, et l’habile d’entre les architectes, et celui qui a l’intelligence du langage mystique.

Captain of fifty, and favourite; And counsellor and skilled artificer, And master of magical formulas;

4 Et je leur donnerai des enfants pour princes, et des efféminés les domineront.

And I will appoint boys to be their princes, —And, petulant children, shall rule over them,

5 Et le peuple se précipitera, l’homme sur l’homme, et chacun sur son prochain; l’enfant se soulèvera contre le vieillard, et le plébéien contre le noble.

And the people will, tyrannise, Every man over his fellow-man, And every man over his friend, —And they will rage The boy against, the elder, And the despised, against, the honourable,

6 L’homme prendra son frère né dans la maison de son père, disant: Tu as un vêtement, sois notre prince; et que cette ruine soit sous ta main.

When a man shall lay hold, on his brother of the house of his father, [saying] —Clothing, hast thou, Become thou our, ruler, This downfall, be under thy hand,

7 Il répondra en ce jour-là, disant: Je ne suis pas médecin, et dans ma maison il n’y a ni pain, ni vêtement; ne m’établissez pas prince du peuple.

He will swear, in that day, saying—I will take no control, When in mine own house, is neither food nor clothing, —Ye must not set me for a ruler of people!

8 Car Jérusalem s’est écroulée et Juda est renversé; parce que leur langue et leurs inventions sont contre le Seigneur, afin d’irriter les yeux de sa majesté.

For stumbled hath Jerusalem, and, Judah, hath fallen, —Because, their tongue and their doings, are against Yahweh, Provoking his glorious presence,

9 La vue de leur visage leur a répondu, et comme Sodome, ils ont publié leur péché et ne l’ont pas caché; malheur à leur âme, parce que les maux qu’ils avaient faits leur ont été rendus.

The show of their face, hath answered against them, And their sin—like Sodom, have they told, they have not concealed it. Alas for their souls! For they have requited to themselves, calamity.

10 Dites au juste qu’il est heureux, parce qu’il goûtera le fruit de ses inventions.

Say ye to the righteous It is well! For the fruit of their doings, shall they eat:

11 Malheur à l’impie livré au mal; car il recevra le salaire des œuvres de ses mains.

Alas! for the lawless, it is ill, For what his own hand hath matured, shall be done to him.

12 Mon peuple a été dépouillé par ses exacteurs, et des femmes les ont dominés. Mon peuple, ceux qui te disent heureux, ceux-là même te trompent; ils détruisent la voie de tes pas.

My people! children, are their tyrants, And, women, rule over them, —My people! they who should lead thee forward, are causing thee to stray, Thy pathways, have they destroyed,

13 Le Seigneur est debout pour juger, et il est debout pour juger les peuples.

Yahweh hath taken his station to plead, —And is standing to judge peoples:

14 Le Seigneur entrera en jugement avec les anciens et princes de son peuple; car c’est vous qui avez ravagé ma vigne; et la dépouille du pauvre est dans votre maison.

Yahweh, into judgment, will enter, With the elders of his people And their princes, —But ye, have consumed the vineyard, That which hath been robbed from the oppressed, is in your houses.

15 Pourquoi foulez-vous aux pieds mon peuple, et meurtrissez-vous la face des pauvres, dit le Seigneur Dieu des armées?

What right have ye to crush my people, And the faces of the oppressed, to grind? Demandeth My Lord Yahweh of hosts—And Yahweh saith—

16 Et le Seigneur dit: Parce que les filles de Sion se sont élevées, et qu’elles ont marché le cou tendu, et qu’elles allaient en faisant des signes des yeux, et qu’elles faisaient du bruit avec leurs pieds, en marchant, et quelles s’avançaient d’un pas mesuré:

Because haughty are the daughters of Zion, And they walk with neck thrown back, and wanton eyes, —Tripping along as they go, And with their feet, making, a tinkling sound,

17 Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et le Seigneur les dépouillera de leur chevelure.

Therefore will My Lord, smite with leprosy the crown of hair of the daughters of Zion, —And, as for Yahweh, their shame, will he lay bare!

18 En ce jour-là, le Seigneur leur ôtera l’ornement des chaussures, et les croissants,

In that day, will My Lord remove the finery—of the anklets, and the little suns and the little moons;

19 Et les colliers, et les carcans, et les bracelets, et les mitres,

the pendants and the bracelets and the veils;

20 Les aiguilles de tête, et les périscélides, et les petits colliers, et les boîtes de parfum, et les pendants d’oreilles,

the chaplets and the armlets and the girdles, and the scent-cases, and the amulets;

21 Et les bagues, et les pierres précieuses, qui pendent sur leur front,

the rings and the nose-jewels;

22 Et les vêtements de rechange, et les écharpes, et les linges précieux, et les aiguilles,

the robes, and the over-tunics, and the cloaks and the purses;

23 Et les miroirs, et les fins tissus, et les bandeaux, et les vêtements d’été.

and the mirrors and the linen wraps, and the tiaras and the cloaks.

24 Et ce sera, au lieu d’une suave odeur, la puanteur, et au lieu d’une ceinture, une corde, et au lieu d’une chevelure frisée, la calvitie, et au lieu de la bandelette qui soutient leur gorge, un cilice.

And it shall come to pass—That instead of fragrance, a putrid odour, shall be, And instead of a girdle, an encircling rope, And instead of braided hair, baldness, And instead of a festal robe, a girding of sackcloth, Branding instead of beauty:

25 Tes hommes aussi les plus beaux tomberont sous le glaive, et tes forts dans le combat.

Thy males, by the sword shall fall, —And, thy mighty men, by the war;

26 Et tes portes seront dans la tristesse et dans les larmes, et désolée, elle s’assiéra sur la terre.

And her gates shall mourn and lament, —And forsaken, on the ground, shall she sit.