Genèse 36

1 Voici les générations d’Esaü; c’est le même qu’Edom.

Und dies sind die Geburten Esaus, das ist Edom.

2 Esaü prit pour femmes d’entre les filles des Chananéens: Ada, fille d’Elon l’Hétéen, et Oolibama, fille d’Ana, fille elle-même de Sébéon l’Hévéen;

Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Adah, die Tochter Elons, des Chethiters und Oholibamah, Tochter Anahs, Tochter des Zibeon, des Chiviters.

3 Et aussi Bazemath, fille d’Ismaël, sœur de Nabaïoth.

Und Basemath eine Tochter Ismaels, Schwester des Nabajoth.

4 Ada enfanta Eliphaz; Bazemath enfanta Rahuel;

Und Adah gebar dem Esau Eliphas und Basemath gebar Reguel.

5 Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent dans la terre de Chanaan.

Und Oholibamah gebar Jeusch und Jaelam und Korach. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et toutes les âmes de sa maison, ses richesses, ses bestiaux et tout ce qu’il pouvait avoir dans la terre de Chanaan, et il s’en alla dans une autre contrée, et s’éloigna de son frère Jacob.

Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und sein Töchter und alle Seelen seines Hauses, und sein Besitztum und all sein Vieh, und all sein Erkauftes, das er im Lande Kanaan gewonnen, und ging in ein Land, hinweg von Jakob, seinem Bruder.

7 Car ils étaient extrêmement riches, et ils ne pouvaient habiter ensemble; et la terre de leur pèlerinage ne leur suffisait pas, à cause de la multitude de leurs troupeaux.

Denn ihrer Habe war zu viel, als daß sie beisammen hätten wohnen können; und das Land ihrer Wanderungen vermochte nicht, wegen ihrer Viehherden sie zu tragen.

8 Ainsi Esaü habita sur la montagne de Séir: Esaü est le même qu’Edom.

Und Esau wohnte auf dem Berge Seir; Esau, das ist Edom.

9 Or, voici les générations d’Esaü père des Iduméens sur la montagne de Séir;

Und dies sind die Geburten Esaus, des Vaters von Edom auf dem Berge Seir.

10 Et voici les noms de ses fils: Eliphaz, fils d’Ada, femme d’Esaü, Rahuel aussi, fils de Bazemath sa femme.

Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, Sohn von Adah, Esaus Weib; Reguel, Sohn von Basemath, Esaus Weib.

11 Et les fils d’Eliphaz furent Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez.

Und die Söhne des Eliphas waren Theman, Omar, Zepho und Gaetham und Kenas.

12 Il y avait encore Thamna, seconde femme d’Eliphaz, fils d’Esaü, laquelle lui enfanta Amalech: ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü;

Und Thimna war Kebsweib des Eliphas, des Sohnes Esaus, und gebar dem Eliphas Amalek. Dies sind die Söhne von Adah, Esaus Weib.

13 Mais les fils de Rahuel: Nathat et Zara, Samma et Meza: ce sont là les fils de Bazemath, femme d’Esaü.

Und das sind die Söhne Reguels: Nachath und Serach, Schammah und Missah. Dies waren die Söhne Basemaths, Esaus Weib.

14 Il y avait aussi les fils d’Oolibama (fille d’Ana, fille elle-même de Sébéon), femme d’Esaü, qu’elle lui enfanta: Jéhus, Ihélon et Coré.

Und dies waren die Söhne Oholibamahs, der Tochter Anahs, der Tochter Zibeons, Esaus Weib. Und sie gebar dem Esau Jeusch und Jaelam und Korach.

15 Voici les chefs des fils d’Esaü: les fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Sépho, le chef Cénez,

Dies waren die Stammhäupter der Söhne Esaus: Die Söhne von Eliphas, dem Erstgeborenen Esaus: das Stammhaupt Theman, das Stammhaupt Omar, das Stammhaupt Zepho, das Stammhaupt Kenas.

16 Le chef Coré, le chef Gatham, le chef Amalech. Ce sont là les fils d’Eliphaz, dans le pays d’Edom, et ce sont les fils d’Ada.

Das Stammhaupt Korach, das Stammhaupt Gaetham, das Stammhaupt Amalek. Dies die Stammhäupter des Eliphas im Lande Edom. Dies sind die Söhne Adahs.

17 Et voici les fils de Rahuel fils d’Esaü: le chef Nahath, le chef Zara, le chef Samma, le chef Meza: ce sont là les chefs issus de Rahuel dans le pays d’Edom; et ce sont les fils de Bazemath, femme d’Esaü.

Und das sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: Das Stammhaupt Nachath, das Stammhaupt Serach, das Stammhaupt Schammah, das Stammhaupt Missah. Dies sind die Stammhäupter Reguels im Lande Edom. Dies die Söhne von Basemath, Esaus Weib.

18 Mais voici les fils d’Oolibama, femme d’Esaü: le chef Jéhus, le chef Ihélon, le chef Coré: ce sont là les chefs issus d’Oolibama, femme d’Esaü, fille d’Ana.

Und das sind die Söhne Oholibamahs, Esaus Weib: Das Stammhaupt Jeusch, das Stammhaupt Jaelam, das Stammhaupt Korach. Dies die Stammhäupter Oholibamahs, der Tochter Anahs, Esaus Weib.

19 Ce sont là les enfants d’Esaü, et ce sont là leurs chefs: Esaü est le même qu’Edom.

Das sind die Söhne Esaus, und das ihre Stammhäupter, er ist Edom.

20 Voici les fils de Séir Horréen, habitants de ce pays: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana,

Das sind die Söhne Seirs, des Horiten, die das Land bewohnen: Lotan und Schobal und Zibeon und Anah.

21 Dison, Eser et Disan: ce sont là les chefs Horréens, fils de Séir, dans le pays d’Edom.

Und Dischon und Ezer und Dischan. Dies die Stammhäupter des Horiten, die Söhne Seirs im Lande Edom.

22 Mais les fils de Lotan furent Hori et Héman: or, la sœur de Lotan était Thamna.

Und Lotans Söhne waren Hori und Hemam und die Schwester Lotans war Thimna.

23 Voici les fils de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam.

Und das sind die Söhne Schobals: Alwan, und Manachath, und Ebal, Schepho und Onam.

24 Et voici les fils de Sébéon: Aïa et Ana. Celui-ci est Ana, qui trouva les eaux chaudes dans le désert, pendant qu’il paissait les ânes de Sébéon son père;

Und das sind die Söhne Zibeons: Ajah, und Anah. Dies ist der Anah, der in der Wüste die Maulesel fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon weidete.

25 Il eut pour fils Dison, et pour fille Oolibama.

Und das sind die Söhne Anahs: Dischon und Oholibamah war Anahs Tochter.

26 Or, voici les fils de Dison: Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan;

Und das sind die Söhne Dischons: Chemdan und Eschban, und Jithran und Cheran.

27 Et les fils d’Eser: Balaan, Zavan et Achan.

Das sind die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Akan.

28 Mais Disan eut pour fils Hus et Aram.

Das sind die Söhne Dischans: Uz und Aran.

29 Voici les chefs des Horréens: le chef Lotan, le chef Sobal, le chef Sébéon, le chef Ana,

Das sind die Stammhäupter des Horiten: Das Stammhaupt Lotan, das Stammhaupt Schobal das Stammhaupt Zibeon, das Stammhaupt Anah.

30 Le chef Dison, le chef Eser et le chef Disan: ce sont là les chefs qui ont commandé dans le pays de Séir.

Das Stammhaupt Dischon, das Stammhaupt Ezer, das Stammhaupt Dischan: Dies die Stammhäupter des Horiten nach ihren Stammhäuptern im Lande Seir.

31 Mais les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci:

Und das sind die Könige, die im Lande Edom regierten, ehe ein König über die Söhne Israel regierte.

32 Béla, fils de Béor, et le nom de sa ville était Denaba.

Und in Edom regierte Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhabah.

33 Mais Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara de Bosra.

Und Bela starb, und an seiner Statt regierte Jobab, der Sohn Serachs aus Bozrah.

34 Et quand Jobab mourut, à sa place régna Husam du pays des Thémanites.

Und Jobab starb, und statt seiner regierte Chuscham aus dem Lande der Themaniter.

35 Celui-ci mort aussi, régna à sa place Adad, fils de Badad, qui battit Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

Und Chuscham starb, und an seiner Statt regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midjan schlug in dem Gefilde Moabs, und der Name seiner Stadt war Awith.

36 Et quand Adad mourut, régna à sa place Semla de Masréca.

Und Hadad starb, und es regierte an seiner Statt Samlah aus Masrekah.

37 Celui-ci mort aussi, régna à sa place Saül, du fleuve de Rohoboth.

Und Samlah starb, und an seiner Statt regierte Schaul aus Rechoboth am Flusse.

38 Et quand celui-ci mourut, Balanan, fils d’Achobor, succéda au royaume.

Und Schaul starb, und es regierte statt seiner Baal Chanan, der Sohn Achbors.

39 Celui-ci mort aussi, régna à sa place Adar; et le nom de sa ville était Phaü; et sa femme s’appelait Méétabel, fille de Matred, fille elle-même de Mézaab.

Und Baal Chanan, der Sohn Achbors, starb, und es regierte statt seiner Hadar, und der Name seiner Stadt war Pau, und der Name seines Weibes war Mehetabeel, Tochter der Matred, die eine Tochter Mesahabs war.

40 Voici donc les noms des chefs issus d’Esaü, selon leurs familles et leurs demeures et leurs noms: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,

Und das sind die Namen der Stammhäupter Esaus nach ihren Familien, nach ihren Orten, bei ihren Namen: Stammhaupt Thimna, Stammhaupt Alwah, Stammhaupt Jetheth.

41 Le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,

Stammhaupt Oholibamah, Stammhaupt Elah, Stammhaupt Pinon.

42 Le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,

Stammhaupt Kenas, Stammhaupt Theman, Stammhaupt Mibzar.

43 Le chef Magdiel, le chef Hiram: ce sont là les chefs issus d’Edom, qui habitaient dans le pays de leur domination: Edom est le même qu’Esaü père des Iduméens.

Stammhaupt Magdiel, Stammhaupt Iram. Dies sind die Stammhäupter Edoms nach ihren Wohnsitzen in dem Lande ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms.