Psaumes 124

1 Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng Israel ngayon,

2 Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:

3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

4 Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

Tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:

5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

Dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

6 Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

Purihin ang Panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.

7 Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

Ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.

8 Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Ang saklolo natin ay nasa pangalan ng Panginoon, na siyang gumawa ng langit at lupa.