Éphésiens 4

1 Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel qui vous a été adressé,

I beg you, then – I who am a prisoner in the Master’s cause – to live lives worthy of the call that you have received;

2 avec toute espèce d'humilité et de mansuétude, avec longanimité, vous supportant les uns les autres avec charité,

always humble and gentle, patient, bearing lovingly with one another,

3 vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

and striving to maintain in the bond of peace the unity given by the Spirit.

4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme c'est à une seule espérance que se rapporte l'appel que vous avez reçu;

There is but one body and one Spirit, just as there was but one hope set before you when you received your call.

5 il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

There is but one Lord, one faith, one baptism.

6 il y a un seul Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, et, par tous, en tous.

There is but one God and Father of all – the God who is over all, pervades all, and is in all.

7 Or à chacun de vous a été donnée la grâce selon la mesure du don de Christ;

Everyone of us, however, has been entrusted with some charge, each in accordance with the extent of the gift of the Christ.

8 c'est pourquoi il est dit: « Après être monté en haut il a capturé des captifs, et il a donné des dons aux hommes. »

That is why it is said – ‘When he went up on high, he led his captives into captivity. And gave gifts to humanity.’

9 Or l'expression « il est monté, » qu'emporte-t-elle, sinon qu'il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre?

Now surely this ‘going up’ must imply that he had already gone down into the world beneath.

10 Celui qui est descendu, c'est lui aussi qui est monté au-dessus de tous les deux, afin de remplir toutes choses;

He who went down is the same as he who went up – up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.

11 et c'est lui qui a établi les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, ceux-ci comme évangélistes, ceux-là comme pasteurs et docteurs,

And he it is who gave to the church apostles, prophets, missionaries, pastors, and teachers,

12 afin d'accomplir, pour le perfectionnement des saints, l'œuvre du ministère, l'édification du corps de Christ,

to fit his people for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ.

13 jusques à ce que, tous, nous soyons parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de l'âge de la plénitude de Christ,

And this will continue, until we all attain to that unity which is given by faith and by a fuller knowledge of the Son of God; until we reach maturity – the full standard of the perfection of the Christ.

14 afin que nous ne soyons plus des enfants, ballottés par les flots et emportés çà et là par tous les souffles de l'enseignement, grâce à la tricherie des hommes, à la fourberie qui favorise les manœuvres de l'erreur,

Then we will no longer be like infants, tossed backward and forward, blown about by every breath of human teaching and by people’s trickery and craftiness;

15 mais que, proclamant la vérité avec charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ,

but holding the truth in a spirit of love, we will grow into complete union with him who is our head – Christ himself.

16 par l'assistance duquel le corps entier, bien uni et bien compact, travaille à sa propre croissance, sous l'action multiple de cette assistance, avec une efficace proportionnée à chacune de ses parties, pour s'édifier lui-même dans la charité.

For from him the whole body, closely joined and knit together by the contact of every part with the source of its life, derives its power to grow, in proportion to the vigour of each individual part; and so is being built up in a spirit of love.

17 Je dis donc, et j'en atteste le seigneur, que vous ne devez plus vous conduire comme les Gentils se conduisent dans l'inanité de leur intelligence,

This, then, as one in union with the Lord, I implore: Do not continue to live such purposeless lives as the Gentiles live,

18 ayant l'entendement offusqué de ténèbres, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur;

with their powers of discernment darkened, cut off from the life of God, owing to the ignorance that prevails among them and to the hardness of their hearts.

19 en sorte que, devenus insensibles, ils se sont livrés à la débauche, pour commettre avec excès toute espèce d'impureté.

Lost to all sense of shame, they have abandoned themselves to licentiousness, in order to practice every kind of impurity without restraint.

20 Mais, pour vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,

But far different is the lesson you learned from the Christ – if, that is, you really listened to him,

21 si, en effet, vous avez ouï parler de lui, et si c'est en lui que vous avez été instruits, selon que la vérité existe en Jésus,

and through union with him were taught the truth, as it is to be found in Jesus.

22 à dépouiller, en opposition à votre précédente conduite, le vieil homme qui se corrompt sous l'influence des convoitises que produit l'erreur,

For you learned with regard to your former way of living that you must cast off your old nature, which, yielding to deluding passions, grows corrupt;

23 et à être renouvelés par l'Esprit dans votre intelligence,

that the spirit of your minds must be constantly renewed;

24 et à revêtir le nouvel homme, qui a été créé à l'image de Dieu avec la justice et la sainteté que produit la vérité.

and that you must clothe yourselves in that new nature which was created to resemble God, with the righteousness and holiness springing from the truth.

25 C'est pourquoi, ayant dépouillé, le mensonge, parlez avec vérité, chacun à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

Since, therefore, you have cast off what is false, you must every one of you speak the truth to your neighbors. For we are united to one another like the parts of a body.

26 Soyez en colère, et toutefois ne péchez pas;

Be angry, yet do not sin. Do not let the sun go down on your anger;

27 que le soleil ne se couche pas sur votre courroux, et ne donnez pas non plus de prise au diable.

and give no opportunity to the devil.

28 Que le larron ne dérobe plus, mais que plutôt il prenne de la peine en travaillant de ses mains à ce qui est bien, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

Let the person who steals steal no longer, but rather they should toil with their hands at honest work, so that they may have something to share with anyone in need.

29 Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche, mais seulement celle qui peut être bonne pour l'édification selon le besoin, afin qu'elle soit un bienfait pour les auditeurs,

Never let any foul word pass your lips, but only such good words as the occasion demands, so that they may be a help to those who hear them.

30 n'attristez point l'esprit saint de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

And do not grieve God’s Holy Spirit; for it was through that Spirit that God sealed you as his, against the day of redemption.

31 Que toute espèce d'aigreur, et d'irritation, et de colère, et de cris, et de calomnie, soit enlevée du milieu de vous, ainsi que toute espèce de méchanceté.

Let all bitterness, passion, anger, brawling, and abusive language be banished from among you, as well as all malice.

32 Devenez bons les uns pour les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement comme Dieu aussi nous a pardonné en Christ;

Be kind to one another, tenderhearted, ready to forgive one another, just as God, in Christ, forgave you.