1 Chroniques 12

1 Et voici ceux qui joignirent David à Tsiklag lorsqu'il était encore exclu de la présence de Saül, fils de Kis, et ceux-ci étaient du nombre des braves qui le secondaient à la guerre,

ダビデがキシの子サウルの故によりて尚チクラグに閉こもり居ける時に彼處にゆきてダビデに就し者は左のごとしその人々は勇士の中にしてダビデを助けて戰ひたる者

2 maniant l'arc de la main droite, et de la gauche lançant des pierres, et décochant des flèches avec l'arc, et du nombre des frères de Saül de Benjamin:

能く弓を彎き右左の手を用ゐて善く石を投げ弓矢を發つ者なりしが倶にベニヤミン人にしてサウルの宗族たり

3 le chef Ahiézer et Joas, fils de Semaa de Gibea, et Jéziel et Pélet, fils d'Azmaveth, et Beracha et Jéhu d'Anathoth,

首はアヒエゼル次はヨアシ是らはギベア人シマアの子等なり又ヱジエルおよびペレテ是らはアズマウラの子等なり又ベラカおよびアナトテ人ヱヒウ

4 et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra,

またギベオン人イシマヤ彼は三十人の中の勇士にして三十人の首なり又エレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ人ヨザバデ

5 Elouzaï et Jerimoth et Bealia et Semaria et Sephatia, de Haroph,

エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフ人シバテヤ

6 Elcana et Jissia et Azareël et Joëzer et Jasobeam, Coraïtes,

エルカナ、エシヤ、アザリエル、ヨエゼル、ヤシヨベアム是等はコラ人なり

7 et Joëla et Zebadia, fils de Jeroham, de Gedor.

またゲドルのエロハムの子等たるヨエラおよひゼバデヤ

8 Et parmi les Gadites vinrent comme transfuges joindre David à la forteresse du désert, des chefs de corps, soldats guerriers, armés de boucliers et de lances, ayant l'air de lions et l'agilité de la gazelle sur les montagnes:

ガド人の中より曠野の砦に脱きたりてダビデに歸せし者あり是みな大勇士にして善戰かふ軍人能く楯と戈とをつかふ者にてその面は獅子の面のごとくその捷きことは山にをる鹿のごとくなりき

9 Ezer, le chef, Obadia, le second, Eliab, le troisième,

その首はエゼルその二はオバデヤその三はエリアブ

10 Mismanna, le quatrième, Jérémie, le cinquième,

その四はミシマンナその五はヱレミヤ

11 Atthaï, le sixième, Eliel, le septième,

その六はアツタイその六はエリエル

12 Jochanan, le huitième, Elzabad, le neuvième,

その八はヨハナンその九はエルザバデ

13 Jérémie, le dixième, Machbanaï, le onzième:

その十はヱレミヤその十一はマクバナイ

14 ils faisaient partie des fils de Gad, officiers de l'armée, de cent l'inférieur, de mille le supérieur.

是等はガドの人々にして軍旅の長たりそ最も小き者は百人に當りその最も大なる者は千人に當れり

15 Ce furent eux qui passèrent le Jourdain, au premier mois, quand il remplit tout son lit, et mirent en fuite tous les habitants des vallées au levant et au couchant.

正月ヨルダンその全岸に溢れたる時に是らの者濟りゆきて谷々に居る者をことごとく東西に打奔らせたり

16 Et des fils de Benjamin et de Juda vinrent aussi joindre David à la forteresse.

茲にベニヤミンとユダの子孫の中の人々砦に來りてダビデに就きけるに

17 Et David sortit à leur rencontre, et prenant la parole, il leur dit: Si vous venez à moi en amis pour m'aider, je m'unirai de cœur à vous, mais si c'est pour me surprendre au profit de mes ennemis, sans qu'il y ait injustice en ma main, que le Dieu de nos pères voie et juge!

ダビデこれを出むかへ應へて之に言けるは汝ら厚志をもて我を助けんとて來れるならば我心なんぢらと相結ばん然ど汝らもし我手に惡きこと有ざるに我を欺きて敵に付さんとせば我らの先祖の神ねがはくは之を監みて責たまへと

18 Alors revêtu d'inspiration Amasaï, chef des triaires: Nous sommes à toi, David, [dit-il] et de ton bord, fils d'Isaï! Salut, salut à toi, et salut à tes aides, car ton Dieu est ton aide! Et David les admit et les plaça comme chefs de bataillons.

時に聖霊三十人の長アマサイに臨みて彼すなはち言けるはダビデよ我らは汝に屬すヱツサイの子よ我らは汝を助けん願くは平安あれ汝にも平安あれ汝を助くる者にも平安あれ汝の神汝を助けたまふなりと是においてダビデ彼らを接いれて軍旅の長となせり

19 Et de Manassé des transfuges passèrent à David, lorsqu'il allait en guerre contre Saül avec les Philistins, dont il ne resta pas l'auxiliaire, car ensuite d'une délibération les princes des Philistins le congédièrent, se disant: Au prix de nos têtes il passera du côté de son Seigneur Saül.

前にダビデ、ペリシテ人とともにサウルと戰はんとて攻きたれる時マナセ人數人ダビデに屬り但しダビデ等は遂にペリシテ人を助けざりき其はペリシテ人の君等あひ謀り彼は我らの首級をもてその主君サウルに歸らんと言て彼を去しめたればなり

20 Lorsqu'il se rendit à Tsiklag, de Manassé lui vinrent en transfuges: Adna et Jozabad et Jediael et Michaël et Jozabad et Elihu et Tsilthaï, chef des mille de Manassé.

斯てダビデ、チクラグに往る時マナセ人アデナ、ヨザバデ、ヱデアエル、ミカエル、ヨザバデ、エリウ、ヂルタイこれに歸せり皆マナセ人の千人の長たる者なりき

21 Et ceux-ci aidèrent David contre les bandes, car ils étaient tous des héros belliqueux, et ils furent officiers supérieurs dans l'armée.

彼等ダビデを助けて敵軍に當れり彼らは皆大勇士にして軍旅の長となれり

22 Car journellement il arrivait des auxiliaires à David jusqu'à former une grande armée comme une armée de Dieu.

當時ダビデに歸して之を助くる者日々に加はりて終に大軍となり神の軍旅のごとくなれり

23 Or voici le nombre par têtes des hommes armés en guerre qui joignirent David à Hébron pour lui déférer la royauté de Saül selon l'ordre de l'Éternel.

戰爭のために身をよろひヘブロンに來りてダビデに就きヱホバの言のごとくサウルの國をダビデに歸せしめんとしたる武士の數は左のごとし

24 Fils de Juda portant bouclier et lance, six mille et huit cents, armés en guerre;

ユダの子孫にして楯と戈とを執り戰爭のために身をよろへる者は六千八百人

25 des fils de Siméon, héros belliqueux pour l'armée, sept mille et cent;

シメオンの子孫にして善戰かふ大勇士は七千一百人

26 des fils de Lévi, quatre mille six cents,

レビの子孫たる者は四千六百人

27 et Joiada, le prince d'Aaron, et avec lui trois mille et sept cents hommes,

ヱホヤダ、アロン人を率ゐたり之に屬する者は三千七百人

28 et Tsadoc, jeune héros brave et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs:

またザドクといふ年若き勇士ありきその宗家の長たる者二十二人ありたり

29 et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille: c'est que jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux adhérait encore à la maison de Saül,

サウルの宗族ベニヤミンの子孫たる者は三千人是ベニヤミン人は多くサウルの家に尚も忠義を盡しゐたればなり

30 et des fils d'Ephraïm vingt-mille huit cents, héros vaillants, hommes de renom, d'après leurs maisons patriarcales;

エフライムの子孫たる者は二萬八百人皆大勇士にしてその宗家の名ある人々たり

31 et de la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille désignés nommément pour joindre et faire roi David;

マナセの半支派の者は一萬八千人皆名を録されたる者なるが來りてダビデを王にたてんとす

32 et des fils d'Issaschar experts à comprendre les temps, pour savoir ce qu'Israël avait à faire, leurs chefs au nombre de deux cents et dont tous leurs frères à leurs ordres;

イツサカルの子孫たる者の中より善く時勢に通じイスラエルの爲べきことを知る者きたれりその首二百人ありその兄弟等は皆これが指揮にしたがへり

33 de Zabulon ceux qui faisaient les campagnes, équipés pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille pour se ranger en bataille avec un cœur non partagé;

ゼブルンの者は五萬人皆よく身をよろひ各種の武器をもて善く戰闘をなし一心に行伍を守る者なりき

34 et de Nephthali mille chefs accompagnés de trente-sept mille portant bouclier et lance;

ナフタリの者は將たる者千人楯と戈とを執てこれに從ふ者三萬七千人

35 et des Danites armés en guerre, vingt-huit mille et six cents;

ダン人は二萬八千六百人にして皆そなへを守る者なりき

36 et d'Asser quarante mille se mettant en campagne pour se ranger en bataille;

アセルの者は四萬人にして皆よく陣にのぞみ且行伍を守る者なりき

37 et d'au delà le Jourdain, des Rubénites et des Gadites et de la demi-Tribu de Manassé, cent vingt mille avec toutes les armes de guerre pour le combat.

またヨルダンの彼旁なるルベン人とガド人とマナセの半支派の者は十二萬人みな各種の武器を執て戰爭にいづるに勝る者なりき

38 Tous ces hommes, gens de guerre, se formant en bataille avec, un cœur entier arrivèrent à Hébron pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le restant d'Israël était unanime aussi pour faire David roi.

是等の行伍を守る軍人等眞實の心を懐きてヘブロンに來りダビデをもてイスラエル全國の王となさんとせり其餘のイスラエル人もまた心を一にしてダビデを王となさんとせり

39 Et ils furent là auprès de David trois jours, et mangèrent et burent, car leurs frères les pourvoyaient;

彼ら彼處に三日をりてダビデとともに食ひかつ飮り其はその兄弟等これがために備をなしたればなり

40 et ceux aussi qui demeuraient près d'eux jusqu'à Issaschar, Zabulon et Nephthali apportaient des vivres à dos d'ânes et de chameaux et de mulets et de bœufs, des mets de farine, des figues, des raisins secs et du vin, et de l'huile, puis des bœufs et des moutons en abondance; car c'était une joie en Israël.

また近處の者よりイツサカル、ゼブルンおよびナフタリの者に至るまでパンと麥粉の食物と乾無花果と乾葡萄と酒と油等を驢馬駱駝牛馬に載きたりかつ牛羊を多く携へいたれり是イスラエルみな喜びたればなり