Proverbes 22

1 La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.

Un bon nom est plus désirable que de grandes richesses, et la faveur de l'amour vaut mieux que l'argent et l'or.

2 Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.

Les riches et les pauvres ont ceci en commun: Yahvé est le créateur de tous ces éléments.

3 L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.

Un homme prudent voit le danger et se cache; mais les simples passent, et en souffrent.

4 Le fruit de l'humilité et de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, la gloire et la vie.

Le résultat de l'humilité et de la crainte de Yahvé c'est la richesse, l'honneur et la vie.

5 Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

Des épines et des pièges sont sur le chemin des méchants; celui qui garde son âme se tient loin d'eux.

6 Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

Formez un enfant dans la voie qu'il doit suivre, et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

7 Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.

Les riches dominent les pauvres. L'emprunteur est le serviteur du prêteur.

8 Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.

Celui qui sème la méchanceté récolte le malheur, et le bâton de sa fureur sera détruit.

9 L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.

Celui qui a l'œil généreux sera béni, car il partage sa nourriture avec les pauvres.

10 Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.

Chassez les moqueurs, et les querelles disparaîtront; oui, les querelles et les insultes cesseront.

11 Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours.

Celui qui aime la pureté du cœur et qui parle avec grâce est l'ami du roi.

12 Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.

Les yeux de Yahvé veillent sur la connaissance, mais il contrarie les paroles des infidèles.

13 Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.

Le paresseux dit: « Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues! »

14 La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

La bouche de la femme adultère est une fosse profonde. Celui qui est sous la colère de Yahvé y tombera.

15 La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.

La folie est liée au cœur d'un enfant; le bâton de la discipline l'éloigne de lui.

16 Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.

Celui qui opprime le pauvre pour son propre accroissement et celui qui donne au riche, les deux viennent à la pauvreté.

17 Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton cœur à ma science.

Tourne ton oreille, et écoute les paroles des sages. Applique ton cœur à mon enseignement.

18 Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.

Car c'est une chose agréable que de les garder en soi, s'ils sont tous prêts sur vos lèvres.

19 Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.

Je vous enseigne aujourd'hui, même à vous, afin que votre confiance soit en Yahvé.

20 N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,

Ne vous ai-je pas écrit trente excellentes choses de conseils et de connaissances,

21 Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?

Pour vous enseigner la vérité, des paroles sûres, pour donner des réponses solides à ceux qui t'ont envoyé?

22 Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.

N'exploitez pas le pauvre parce qu'il est pauvre; et n'écrasez pas les nécessiteux au tribunal;

23 Car l'Éternel plaidera leur cause, et pillera l'âme de ceux qui les auront pillés.

car Yahvé plaidera leur cause, et pillent la vie de ceux qui les pillent.

24 Ne sois point le compagnon de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux;

Ne te lie pas d'amitié avec un homme colérique. Ne vous associez pas à quelqu'un qui nourrit de la colère,

25 De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

de peur que vous n'appreniez ses méthodes et ensorceler votre âme.

26 Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

Ne sois pas de ceux qui frappent les mains, de ceux qui servent de garantie pour les dettes.

27 Si tu n'avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

Si vous n'avez pas les moyens de payer, pourquoi devrait-il retirer votre lit de dessous vous?

28 Ne déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.

Ne déplacez pas l'ancienne borne frontière. que vos pères ont mis en place.

29 As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.

Vois-tuun homme habile dans son travail? Il servira les rois. Il ne servira pas les hommes obscurs.