Job 40

1 L'Éternel adressa la parole à Job, et dit:

И тако одговарајући Господ Јову рече:

2 Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?

Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.

3 Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

Тада Јов одговори Господу и рече:

4 Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.

Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.

5 J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.

Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.

6 Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:

7 Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

8 Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice? me condamner pour te justifier?

Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?

9 As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?

Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?

10 Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.

Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.

11 Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;

Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.

12 D'un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.

13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres.

Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.

14 Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.

15 Vois donc le Béhémoth, que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le bœuf;

А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;

16 Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.

Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;

17 Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;

18 Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont comme des barres de fer.

Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.

19 C'est le chef-d'œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.

20 Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.

Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.

21 Il se couche sous les lotus, dans l'ombre des roseaux et dans le limon.

У хладу леже, у густој трсци и глибу.

22 Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.

Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.

23 Vois, le fleuve déborde avec violence, il n'a point peur; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule.

Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.

24 Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?