Job 37
1 Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.
Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.
2 Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!
Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.
3 Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.
Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.
4 Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.
Après lui s'élève un grand bruit; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.
5 Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.
Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.
6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.
Car il dit à la neige: Sois sur la terre; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.
7 Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,
Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.
8 Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.
Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.
9 Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;
Le vent orageux vient du fond du Midi; et le froid vient des vents du Septentrion.
10 Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.
Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.
11 Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière.
12 Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;
Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.
13 Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.
14 Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
Fais attention à ceci, Job; arrête-toi; considère les merveilles du [Dieu] Fort.
15 Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?
Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée?
16 Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?
Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science?
17 Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?
Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi?
18 As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?
As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte?
19 Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.
Montre-nous ce que nous lui dirons; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.
20 Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?
Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.
21 Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,
Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.
22 Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
[Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
23 Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.
C'est le Tout-puissant; on ne le saurait comprendre; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice; il n'opprime personne.
24 C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.
C'est pourquoi les hommes le craignent; mais il ne les voit pas tous sages de cœur.
