Isaïe 5

1 Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.

我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

2 Il la défricha; il en ôta les pierres; il la planta de ceps exquis; il bâtit une tour au milieu d'elle, et il y creusa un pressoir. Or il espérait qu'elle produirait des raisins; mais elle a produit des grappes sauvages.

他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。

3 Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

4 Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?

我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

5 Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.

現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

6 Je la réduirai en désert; elle ne sera plus taillée ni bêchée; elle montera en ronces et en épines; je commanderai aux nuées de ne plus faire tomber la pluie sur elle.

我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

7 Or la vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir. Il en attendait la droiture, et voici des meurtres; la justice, et voici des cris de détresse!

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。

8 Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à l'autre, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace et que vous habitiez seuls au milieu du pays!

禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。

9 L'Éternel des armées me l'a fait entendre: Si les maisons nombreuses ne sont réduites en désolation, si les maisons grandes et belles ne sont privées d'habitants!

我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。

10 Même dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, et un homer de semence ne produira qu'un épha.

三十畝葡萄園只出一罷特酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

11 Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!

禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

12 La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin sont dans leurs festins; mais ils ne prennent pas garde à l'œuvre de l'Éternel, ils ne voient pas l'ouvrage de ses mains.

他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。

13 C'est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de connaissance; sa noblesse mourra de faim, son peuple languira de soif.

所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 群眾極其乾渴。

14 C'est pourquoi le Sépulcre s'est élargi; il ouvre sa gueule sans mesure; la magnificence de Jérusalem y descend, sa foule bruyante et joyeuse. (Sheol h7585)

故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、群眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。 (Sheol h7585)

15 Les hommes seront abattus, les grands seront humiliés, et les yeux des superbes seront abaissés.

卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。

16 L'Éternel des armées sera glorifié par le jugement, le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

惟有萬軍之耶和華因公平而崇高； 聖者上帝因公義顯為聖。

17 Les agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et les étrangers dévoreront les champs désolés des riches.

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

18 Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;

禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡，

19 Qui disent: Qu'il se hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne, le dessein du Saint d'Israël, et nous le connaîtrons!

說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任以色列聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。

20 Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal; qui font des ténèbres la lumière, et de la lumière les ténèbres; qui font l'amer doux, et le doux amer!

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。

21 Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!

禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。

22 Malheur à ceux qui sont forts pour boire le vin, et vaillants pour mêler la boisson forte!

禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。

23 Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit!

他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。

24 Aussi, comme le feu dévore le chaume, et comme la flamme consume l'herbe sèche, leur racine tombera en pourriture et leur fleur s'en ira en poussière; car ils ont rejeté la loi de l'Éternel des armées, ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.

火苗怎樣吞滅碎詡， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。

25 Aussi la colère de l'Éternel s'embrase contre son peuple. Il étend la main sur lui, il le frappe, et les montagnes en tremblent; leurs cadavres sont comme le fumier au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue.

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

26 Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.

他必豎立大旗，招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來； 看哪，他們必急速奔來。

27 Nul n'est fatigué, nul ne chancelle; nul ne sommeille ni ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ni la courroie de ses souliers rompue.

其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。

28 Ses flèches sont aiguës; tous ses arcs sont tendus; le sabot de ses chevaux ressemble au caillou, et ses roues à l'ouragan.

他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。

29 Il a le rugissement de la lionne; il rugit comme les lionceaux; il gronde, et saisit la proie; il l'emporte, et nul ne la sauve.

他們要吼叫，像母獅子， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮抓食， 坦然叼去，無人救回。

30 En ce jour-là, il grondera contre Juda, comme gronde la mer. Qu'on regarde vers la terre: voici les ténèbres et l'angoisse; la lumière est obscurcie par les nuées.

那日，他們要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。