Éphésiens 6

1 Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.

Djeco! slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo.

2 Honore ton père et ta mère; (c'est le premier commandement qui ait une promesse; )

Poštuj oca svojega i mater; ovo je prva zapovijest s obeæanjem:

3 Afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.

Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.

4 Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les sous la discipline et l'admonition du Seigneur.

I vi ocevi! ne razdražujte djece svoje, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjemu.

5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ;

Sluge! slušajte gospodare svoje po tijelu, sa strahom i drktanjem, u prostoti srca svojega, kao i Hrista;

6 Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ faisant de bon cœur la volonté de Dieu;

Ne samo pred oèima radeæi kao ljudima da ugaðate, nego kao sluge Hristove, tvoreæi volju Božiju od srca.

7 Servant avec affection le Seigneur, et non pas seulement les hommes;

Dragovoljno služite, kao Gospodu a ne kao ljudima,

8 Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu'il aura fait.

Znajuæi da svaki što uèini dobro ono æe i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak.

9 Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, et laissez les menaces, sachant que vous avez, comme eux, un Maître dans le ciel, et que, devant lui, il n'y a point d'acception de personnes.

I vi gospodari, tako èinite njima ostavljajuæi prijetnje, znajuæi da je i vama samijem i njima gospodar na nebesima, i on ne gleda ko je ko.

10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute puissante.

A dalje, braæo moja, jaèajte u Gospodu i u sili jaèine njegove.

11 Revêtez-vous de toute l'armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable.

Obucite se u sve oružje Božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva ðavolskoga:

12 Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténèbres de ce siècle, contre les puissances spirituelles de la méchanceté dans les lieux célestes. (aiōn g165)

Jer naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba. (aiōn g165)

13 C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu'ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.

Toga radi uzmite sve oružje Božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se.

14 Soyez donc fermes, vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice,

Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,

15 Les pieds chaussés du zèle de l'Évangile de la paix;

I obuvši noge u pripravu jevanðelja mira;

16 Prenant, par-dessus tout, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin.

A svrh svega uzmite štit vjere o koji æete moæi pogasiti sve raspaljene strijele neèastivoga;

17 Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu;

I kacigu spasenija uzmite, i maè duhovni koji je rijeè Božija.

18 Priant en tout temps par l'Esprit par toutes sortes de prières et de supplications; et veillant à cela en toute persévérance, et priant pour tous les Saints,

I svakom molitvom i moljenjem molite se Bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakijem trpljenjem i molitvom za sve svete,

19 Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler librement, avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'Évangile,

I za mene, da mi se da rijeè kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevanðelja,

20 Pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, en sorte que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.

Za koje sam poslanik u okovima, da u njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.

21 Or, afin que vous sachiez aussi ce qui me concerne, et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

A da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve æe vam kazati Tihik, ljubazni brat i vjerni sluga u Gospodu,

22 Je vous l'ai envoyé exprès, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu'il console vos cœurs.

Kojega poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da utješi srca vaša.

23 Que la paix, et la charité, avec la foi, soient données aux frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Mir braæi i ljubav s vjerom od Boga oca i Gospoda Isusa Hrista.

24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ dans l'incorruptibilité! Amen.

Blagodat sa svima koji ljube Gospoda našega Isusa Hrista jednako. Amin.