Psaumes 97

1 L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l'Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Sion l'a entendu, et s'en est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées pour l'amour de tes jugements, ô Eternel!

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Car tu es l'Eternel, haut élevé sur toute la terre; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.