Psaumes 97

1 L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l'Eternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Sion l'a entendu, et s'en est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées pour l'amour de tes jugements, ô Eternel!

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 Car tu es l'Eternel, haut élevé sur toute la terre; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.