Psaumes 81

1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob.

Aka mawt ham Asaph kah Gittith Mamih kah sarhi Pathen taengah tamhoe uh lamtah Jakob Pathen taengah yuhui uh lah.

2 Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.

Oldi te phoh uh lamtah kamrhing rhotoeng neh dingsuek thangpa tum uh.

3 Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

Hlasae, hlalum vaengkah mamih khotue hnin ah tuki te ueng uh lah.

4 Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Hekah he Israel ham Jakob Pathen kah laitloeknah oltlueh coeng ni.

5 Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas.

Ka yakming mueh ol, Egypt kho la a caeh vaengah Joseph ham a khueh olphong ni.

6 J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.

A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

7 Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba; (Sélah)

Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. (Selah)

8 Ecoute mon peuple, je te sommerai; Israël ô si tu m'écoutais!

Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

9 Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.

10 Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte; dilate ta bouche, et je l'emplirai.

Kai tah Egypt kho lamkah nang aka doek na Pathen Yahweh ni. Na ka ang lamtah kan hah sak eh.

11 Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré.

Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

12 C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils.

Te dongah amih te lungbuei thinthahnah taengla ka hlah tih amih kah cilkhih dongah pongpa uh.

13 Ô si mon peuple m'eût écouté! si Israël eût marché dans mes voies!

Ka pilnam loh kai taengah hnatang koinih ka longpuei te Israel loh a vai sui dae.

14 J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires.

A thunkha rhoek te a loe la ka kunyun sak vetih a rhal te ka kut neh ka thuung pah suidae.

15 Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours.

BOEIPA kah a lunguet rhoek loh anih taengah mai a tum uh vetih amih kah khohnin khaw kumhal duela puh suidae.

16 Et [Dieu] l'eût nourri de la mœlle du froment; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.