Psaumes 77

1 Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

Al Vencedor: para Jedutún: Salmo de Asaf. Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchó.

2 J'ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse: ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point; mon âme refusait d'être consolée.

Al Señor busqué en el día de mi angustia; mi llaga desangraba de noche y no cesaba; mi alma no quería consuelo.

3 Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais: je faisais bruit, et mon esprit était transi; (Sélah)

Me acordaba de Dios, y gritaba; me quejaba, y desmayaba mi espíritu. (Selah)

4 Tu avais empêché mes yeux de dormir, j'étais tout troublé, et ne pouvais parler.

Tenías los párpados de mis ojos abiertos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

5 Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siècles passés.

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

6 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant];

Me acordaba de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

7 Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable?

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

8 Sa gratuité est-elle disparue pour jamais? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge?

¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado la palabra suya para generación y generación?

9 Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions? (Sélah)

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus misericordias? (Selah)

10 Puis j'ai dit: c'est bien ce qui m'affaiblit; [mais] la droite du Souverain change.

Y dije: Enfermedad mía es ésta; me acordaré de los años de la diestra del Altísimo,

11 Je me suis souvenu des exploits de l'Eternel; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d'autrefois.

me acordaba de las obras de JAH; por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.

12 Et j'ai médité toutes tes œuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant]:

Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

13 Ô Dieu! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu?

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

14 Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Tú eres el Dios que hace maravillas; tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

15 Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; (Sélah)

Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah)

16 Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

Te vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

17 Les nuées ont versé un déluge d'eau; les nuées ont fait retentir leur son; tes traits aussi ont volé çà et là.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

18 Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.

19 Ta voie a été par la mer; et tes sentiers dans les grosses eaux; et néanmoins tes traces n'ont point été connues.

En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

20 Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Condujiste a tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.