Psaumes 63

1 Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

O Dios, sika iti Diosko! Sipapasnekak a mangsapsapul kenka, kawawnaka ti kararuak, ken tarigagayannaka ti lasagko, iti namaga ken iti natikag a daga nga awan ti danumna.

2 Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

Isu a kinitaka iti santuariom tapno kitaek ti pannakabalin ken dayagmo.

3 Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Gapu ta iti kinapudnom iti tulagmo ket nasaysayaat ngem iti biag, idaydayawnaka dagiti bibigko.

4 Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

Agyamanakto kenka bayat nga agbibiagak; itag-aykonto dagiti imak iti panagkararagko.

5 Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

Kaslaak la nangan iti pata ken taba; idaydayawnaka iti ngiwatko nga addaan ragsak dagiti bibigko.

6 Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

No panpanunotenka iti iddak ken ut-utobenka iti agpatpatnag.

7 Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

Ta nagbalinka a katulongak, ken agkantaak a siraragsak iti salinong dagiti payyakmo.

8 Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

Kumpetak kenka; sarsarapaennak ti makannawan nga imam.

9 Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

Ngem maipababanto iti kababaan a paset ti daga dagiti agpanggep a mangdadael iti biagko.

10 On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

Maipaimadanto iti pannakabalin ti kampilan, ken agbalindanto a taraon dagiti narungsot nga aso.

11 Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

Ngem agrag-o ti ari gapu iti inaramid ti Dios; ipannakkelto isuna dagiti amin nga agkarkari kenkuana, ngem mapasardeng dagiti ngiwat dagiti agul-ulbod.