Psaumes 38

1 Psaume de David, pour réduire en mémoire. Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

Aw Bawipa, kawso doena koeh ni zyi nawh thin tawinaak ing koeh ni phep.

2 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

Ikawtih, na lakhqi ing ni sun nawh, na kut ing kak khan awh ni nam khak hy.

3 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

Nam thin tawinaak ka pum awh sadip na qoe am awm tlaih hy; ka thlawlhnaak awh ka quhkhqi awm a sa am dip voel hy.

4 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

Ka thlawlhnaak ing ni vyih khoep nawh phyihqih naa tloei hak amyihna ni nam hy.

5 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

Ka thawlh ka qawnaakkhqi ve thu nawh tyih awm hy.

6 Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.

Nung koep nawh am cei qeet awh balak nyng; khawnghi zung ko doena pla nyng.

7 Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.

Kam ting kawng plih kang hawh nawh; ka pum awh sadipnaak qoe am awm voel hy.

8 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur.

Kak tha boeih hqoeng nawh sawp qu plawk hawh nyng; kawlung khuikha doena ko hqoeng nyng.

9 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

Aw Bawipa, ik-oeih ka hym ka dawng soepkep na haiawh awng qu pheng nawh; kang konaak awi ve awm thuh thai na am awm hy.

10 Mon cœur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux: même ils ne sont plus avec moi.

Ka bawng tlai lawp lawp nawh, kak tha am awm voel hy; kamik dainaak awm khum hawh hy.

11 Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].

Phoei am lit hqoeng na ka awm dawngawh ka pyikhqi ing ni qee uhy; ka imcengkhqi ingawm ak hla na ni awm ta uhy.

12 Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

Ka hqingnaak hqe aham ak suikhqi ing thang ni dun sih uhy, nganbawh peek aham ak caikhqi ing ka seetnaak hly doek khoeih ce kqawn uhy; Khawnghi zung awh qaai kqawnnaak awi doeng ce kqawn uhy.

13 Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

Awi amak za ang hakpang amyihna awm nyng saw; kha amak ang thai awimyh amyihna awm hqoeng nyng;

14 Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

Awi am za thai qoe nawh hlatnaak awi amak kqawn thai qoe amyihna awm nyng.

15 Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!

Aw Bawipa, nang ni ka ni qeh; Aw Bawipa ka Khawsa, namah ing nim hlat kawp ti.

16 Car j'ai dit: [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi: quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Kai ingtaw, Cekkhqi ing kaw koeh ni qep sih seitaw kang bah awh kak khan awh koeh zoeksang qu u seh,” ti nyng.

17 Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;

Ikawtih, tlu tawm ca nawh, ka tlawhnaak ing amni hlah qoe hy.

18 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

Ka sai thawlhnaak ce kqawn nyng; ka thawlhnaak ing kyinaak ni pehy.

19 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

Tha ak awm ka qaalkhqi kqeng soeih uhy; ikaw am mai awh anik sawhnaak thlangkhqi khawzah ni.

20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

Ka leeknaak ce seetnaak ing anik thungkhqi ing ak leek ik-oeih ka hquut awh ak che na nik kqawn uhy.

21 Eternel, ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne point de moi.

Aw Bawipa, nang ing koeh ni hlah hyt; Aw ka Khawsa, ak hla na koeh ni awm taak.

22 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

Ka Bawipa ingkaw ka hulkung, kai hul aham ang tawnna law lah.