Psaumes 34

1 Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

2 [Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

Mirenge am’ Iehovà ty troko; ie ho janjiñe’ o tretram-poo le hifalea’e.

3 [Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

Antao hañonjoñe Iehovà, hitrao-pibango i Tahina’ey.

4 [Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Nitsoeheko t’Iehovà, le tinoi’e, fonga nafaha’e amako ty fangebahebako.

5 [He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

Niandra ama’e iereo le niloeloe, tsy ho kolopofen-kameñarañe ka ty tarehe’ iareo.

6 [Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

Nitoreo ty rarake, naho nijanjiñ’ aze t’Iehovà, vaho rinomba’e amo hasotria’e iabio.

7 [Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

Mitobe mañohoke o mpañeveñe ama’eo ty anjeli’ Iehovà, vaho haha’e.

8 [Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!

Tsopeho vaho mahaisaha te soa t’Iehovà; fale t’indaty mitsolok’ ama’e!

9 [Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Mañeveña am’ Iehovà, ry navahe’eo! amy te tampe-draha irieñe ze mañeveñ’ ama’e.

10 [Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

Mete mililitse vaho mifeake ty kerè o liona tora’eo; fe tsy ho po-kasoa o mitsoek’ Iehovào.

11 [Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

Mb’etoa, ry anake, tsendreño; hatoroko anahareo ty fañeveñañe am’ Iehovà.

12 [Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?

Ia t’indaty misalala ho veloñe, naho mpitea andro, hahaisaha’e ty hasoa?

13 [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

Afofio ami’ty raty ty famele’o, naho o soñi’oo tsy hivolam-pìtake.

14 [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

Iholiaro ty raty, le anò ty soa; mitsoeha filongoañe—le heaño.

15 [Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

Miatreke o vantañeo ty fihaino’ Iehovà, naho o fitoreo’eo o ravembia’eo.

16 [Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

Atreatrè’ Iehovà an-daharañe o mpanao ratio; aitoa’e an-tane atoy ty fitiahiañe iareo.

17 [Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Mikaike, le mijanjiñe t’Iehovà, ie haha’e amo hasotriañe iabio.

18 [Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

Marine’ ty mikoretse añ’arofo t’Iehovà, vaho rombahe’e o demok’ an-trok’aoo.

19 [Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

Maro ty mañembetse o vañoñeo, fe avotso’ Iehovà ama’e iaby.

20 [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

Ambena’e iaby o taola’eo, leo raike tsy rifotse.

21 [Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Havetra’ ty haratiañe ty lo-tsereke, vaho hafàtse ze malaiñe o vantañeo.

22 [Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Jebañe’ Iehovà ty fiai’ o mpitoro’eo, leo raik’ amo mitsolok’ ama’eo tsy hafàtse.