Psaumes 34

1 Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto.

2 [Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.

3 [Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.

4 [Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.

5 [He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

Sija inatangüe ya infaninina: ya y matañija ti ufanmamajlao.

6 [Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.

7 [Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.

8 [Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!

Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.

9 [Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.

10 [Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.

11 [Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.

12 [Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?

Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?

13 [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.

14 [Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.

15 [Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.

16 [Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.

17 [Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.

18 [Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.

19 [Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.

20 [Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.

21 [Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Y tinaelaye upinino y taotao ni taelaye: ya y chumatlie y manunas ufansinentensia.

22 [Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.

Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.