Psaumes 29

1 Psaume de David. Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

Nkunga Davidi. Luvana kuidi Yave, beno batu badi ngolo; Luvana nkembo kuidi Yave ayi zingolo.

2 Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

Luvana nkembo kuidi Yave wufuanikini mu dizina diandi. Lubuongimina Yave mu kiezila ki kinlongo kiandi.

3 La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux.

Mbembo Yave yidi va mbata minlangu. Nzambi yi nkembo wulembo dumi. Yave wulembo dumi va mbata minlangu minneni.

4 La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

Mbembo Yave yidi yi lulendo, mbembo Yave yidi yi nzitusu.

5 La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban,

Mbembo Yave yinkelulanga minti mi sedeli; Yave wunkelulanga minti mi sedeli midi mu Libani mu bitini.

6 Et les fait sauter comme un veau: [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

Wunzamisanga Libani banga muana wungombi; Silioni banga muana wu phakasa.

7 La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu.

Mbembo Yave yilembo totula minlaki mi mbazu.

8 La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

Mbembo Yave yintitisanga dikanga. Yave wuntitisanga dikanga di Kadesi.

9 La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

Mbembo Yave yimbutisanga minsuma; yeti vambisa minsitu. Mu Nzoꞌandi, bima bioso bilembo yamikina: “nkembo”.

10 L'Eternel a présidé sur le déluge; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

Yave wumvuandanga va kundu ki kipfumu va mbata khuka minlangu; Yave weti vuanda banga ntinu mu zithangu zioso.

11 L'Eternel donnera de la force à son peuple; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Yave weti vana batu bandi zingolo; Yave weti sakumuna batu bandi mu ndembama.