Psaumes 25

1 Psaume de David. [Aleph.] Eternel, j'élève mon âme à toi.

Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.

2 [Beth.] Mon Dieu, je m'assure en toi, fais que je ne sois point confus, [et] que mes ennemis ne triomphent point de moi.

Min Gud, til deg hev eg sett mi lit; lat meg ikkje verta til skammar; lat ikkje mine fiendar gilda seg yver meg!

3 [Guimel.] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

Ja, ingen av deim som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar, som utan årsak bryt si tru.

4 [Daleth.] Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!

5 [He. Vau.] Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance; je m'attends à toi tout le jour.

Leid meg fram i di sanning og lær meg! for du er Gud, min frelsar, på deg ventar eg all dagen.

6 [Zain.] Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités; car elles sont de tout temps.

Herre, kom i hug di miskunn og din nåde! for dei er frå æveleg tid.

7 [Heth.] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel!

Kom ikkje i hug min ungdoms synder og mine misgjerningar; kom meg i hug etter di miskunn for din godhug skuld, Herre!

8 [Teth.] L’Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent tenir.

Herren er god og rettvis; difor lærer han syndarar vegen.

9 [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.

Han leider dei audmjuke i det som rett er, og lærer dei audmjuke sin veg.

10 [Caph.] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

Alle Herrens stigar er nåde og sanning mot deim som held hans pakt og hans vitnemål.

11 [Lamed.] Pour l'amour de ton Nom, ô Eternel! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu'elle soit grande.

For ditt namn skuld, Herre, forlat meg mi skuld, for ho er stor!

12 [Mem.] Qui est l'homme qui craint l'Eternel? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.

Kven er den mann som ottast Herren? Honom lærer han den veg han skal velja.

13 [Nun.] Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.

Hans sjæl skal stødt bu i sæla, og hans avkjøme skal erva landet.

14 [Samech.] Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.

Herren hev samlag med deim som ottast honom, og si pakt vil han kunngjera deim.

15 [Hajin.] Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.

Mine augo er stendigt vende til Herren, for han dreg mine føter ut or garnet.

16 [Pe.] Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi; car je suis seul, et affligé.

Vend deg til meg og ver meg nådig! for eg er einsleg og arm.

17 [Tsade.] Les détresses de mon cœur se sont augmentées; tire-moi hors de mes angoisses.

Min hjarteverk hev dei gjort stor; før meg ut or mine trengslor!

18 [Res.] Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.

Sjå min armodsdom og mi møda, og forlat meg alle mine synder!

19 [Res.] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d'une haine [pleine] de violence.

Sjå mine fiendar, at dei er mange! og dei hatar meg med rettarlaust hat.

20 [Scin.] Garde mon âme, et me délivre; [fais] que je ne sois point confus; car je me suis retiré vers toi.

Vara mi sjæl og frels meg! Lat meg ikkje verta til skammar! for eg flyr til deg.

21 [Thau.] Que l'intégrité et la droiture me gardent; car je me suis attendu à toi.

Lat uskyld og trurøkna verja meg, for eg ventar på deg.

22 [Pe.] Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

Å Gud, løys Israel ut or alle sine trengslor!