Psaumes 20

1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Que l'Eternel te réponde au jour que tu seras en détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite.

INkosi ikuphendule osukwini lokuhlupheka; ibizo likaNkulunkulu kaJakobe likuvikele.

2 Qu'il envoie ton secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion.

Kayikuthumele usizo oluvela endaweni engcwele, ikusekele iseZiyoni.

3 Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, qu'il réduise en cendre ton holocauste; (Sélah)

Kayikhumbule yonke iminikelo yakho, njalo yemukele umnikelo wakho wokutshiswa. (Sela)

4 Qu'il te donne ce que ton cœur désire, et qu'il fasse réussir tes desseins.

Ikunike njengokwenhliziyo yakho, njalo igcwalise icebo lakho lonke.

5 Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu; l'Eternel t'accordera toutes tes demandes.

Simemeze ngentokozo esindisweni lwakho, lebizweni likaNkulunkulu wethu siphakamise iziboniso! INkosi igcwalise konke ukucela kwakho.

6 Déjà je connais que l'Eternel a délivré son Oint; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté; la délivrance faite par sa droite est avec force.

Sengisazi ukuthi iNkosi isindisa ogcotshiweyo wayo; izamphendula isemazulwini ayo angcwele ngamandla asindisayo esandla sayo sokunene.

7 Les uns [se vantent] de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l'Eternel notre Dieu.

Abanye bathembela enqoleni, labanye emabhizeni, kodwa thina sizakhumbula ibizo leNkosi uNkulunkulu wethu.

8 Ceux-là ont ployé, et sont tombés; mais nous nous sommes relevés, et soutenus.

Bona bakhothanyisiwe bawa, kodwa thina sisukumile simi.

9 Eternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons.

Jehova, sindisa; inkosi isiphendule osukwini lokukhala kwethu.