Psaumes 145

1 Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

Y Salmon Alabansa; iyon David. JUNADANGCULO jao Yuusso, O Ray; jubendise y naanmo para taejinecog yan taejinecog.

2 [Beth.] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog.

3 [Guimel.] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur.

Dangculo si Jeova, ya sumendangculo para umaalaba; ya y dinangculoña ti comprediyon.

4 [Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.

Un generasion ualaba y chechomo gui otro generasion, yan ujadeclara y matatnga na finatinasmo sija.

5 [He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.

Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo.

6 [Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.

Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.

7 [Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.

Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo.

8 [Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté.

Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña.

9 [Teth.] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses œuvres.

Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña.

10 [Jod.] Eternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao.

11 [Caph.] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.

Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo.

12 [Lamed.] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

Para ujanamatungo y matatnga na finatinasña sija gui lalajen taotao, yan y minalag y minagasña gui raenoña.

13 [Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.

Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.

14 [Samech.] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.

Si Jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon.

15 [Hajin.] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.

Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo.

16 [Pe.] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.

Unbaba y canaemo, ya unnafannajong todo y minalago y manlâlâlâ na güinaja.

17 [Tsade.] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres.

Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.

18 [Koph.] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité.

Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet.

19 [Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.

Güiya unafanbula y minalago ayo sija y manmaañao nu güiya: ujungog locue y inagangñija, ya usatba sija.

20 [Scin.] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment; mais il exterminera tous les méchants.

Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang.

21 [Thau.] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.

Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog.