Psaumes 137

1 Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.

На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

2 Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle.

О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

3 Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant]: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion; [nous avons répondu]:

Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: "Певајте нам песму сионску."

4 Comment chanterions-nous les Cantiques de l'Eternel dans une terre d’étrangèrs?

Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?

5 Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.

Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.

6 Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance.

Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.

7 Ô Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient: découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.

Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.

8 Fille de Babylone, [qui va être] détruite, heureux celui qui te rendra la pareille [de ce] que tu nous as fait!

Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!

9 Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres!

Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.