Psaumes 115

1 Non point à nous, ô Eternel! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité.

Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!

2 Pourquoi diraient les nations: où est maintenant leur Dieu?

Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"

3 Certes notre Dieu est aux cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.

Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!

4 Leurs dieux sont des [dieux] d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.

Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

5 Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

6 Ils ont des oreilles, et n'entendent point; ils ont un nez, et ils n'[en] flairent point;

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,

7 Des mains, et ils n'[en] touchent point; des pieds, et ils n'en marchent point; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier.

mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.

8 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

9 Israël confie-toi en l'Eternel; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui].

Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

10 Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel; il est leur aide et leur bouclier.

Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

11 Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel; il est leur aide et leur bouclier.

Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

12 L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.

TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,

13 Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands.

memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.

14 L'Eternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.

Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.

15 Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

16 Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.

17 Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.

Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,

18 Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.

tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!