Proverbes 28

1 Tout méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.

Huye el impío sin que nadie lo persiga, Pero como león está confiado el justo.

2 Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l'amour de l'homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.]

Por la rebelión de la tierra sus jefes son muchos, Pero por el hombre entendido y sabio permanece estable.

3 L'homme qui est pauvre, et qui opprime les chétifs, est [comme] une pluie, qui faisant du ravage [cause] la disette du pain.

El hombre pobre que explota a los indigentes Es como lluvia torrencial que no deja pan.

4 Ceux qui abandonnent la Loi, louent le méchant; mais ceux qui gardent la Loi, leur font la guerre.

Los que abandonan la Ley alaban al impío. Los que la guardan contienden con ellos.

5 Les gens adonnés au mal n'entendent point ce qui est droit; mais ceux qui cherchent l'Eternel entendent tout.

Los perversos no entienden la justicia, Pero el que busca a Yavé lo entiende todo.

6 Le pauvre qui marche en son intégrité, vaut mieux que le pervers [qui marche] par [deux] chemins, encore qu'il soit riche.

Mejor es el pobre que anda en su integridad, Que rico de caminos torcidos.

7 Celui qui garde la Loi est un enfant prudent, mais celui qui entretient les gourmands, fait honte à son père.

El que observa la Ley es hijo inteligente, El que se reúne con glotones avergüenza a su padre.

8 Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l'assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres.

El que aumenta su fortuna con interés y usura Acumula para el que se compadece de los pobres.

9 Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination.

Al que aparta su oído para no oír la Ley, Aun su oración es una repugnancia.

10 Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu'il aura faite; mais ceux qui sont intègres hériteront le bien.

El que extravía al recto por el mal camino Caerá en su propia fosa, Pero los íntegros heredarán el bien.

11 L'homme riche pense être sage; mais le chétif qui est intelligent, le sondera.

El hombre rico es sabio en su propia opinión, Pero el entendido pobre lo escudriña.

12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.

Cuando triunfa el justo hay gran esplendor, Cuando se yerguen los impíos, los hombres se esconden.

13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde.

El que encubre sus pecados no prosperará, Pero el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia.

14 Bienheureux est l'homme qui se donne frayeur continuellement; mais celui qui endurcit son cœur, tombera dans la calamité.

¡Inmensamente feliz es el hombre que teme siempre! Pero el que endurece su corazón caerá en la desgracia.

15 Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie.

León rugiente y oso hambriento, Es el gobernante impío sobre un pueblo pobre.

16 Le Conducteur qui manque d'intelligence, fait beaucoup d'extorsions; [mais] celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.

El gobernante falto de entendimiento aumenta la extorsión, Pero el que aborrece la avaricia alargará sus días.

17 L'homme qui fait tort au sang d'une personne, fuira jusqu'en la fosse, sans qu'aucun le retienne.

El hombre culpable de homicidio hacia la fosa huye. ¡Nadie lo detenga!

18 Celui qui marche dans l'intégrité sera sauvé; mais le pervers qui marche par [deux] chemins, tombera tout à coup.

El que anda en integridad será librado, Pero el que oscila entre dos caminos caerá de repente.

19 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, sera accablé de misère.

El que labra su tierra se saciará de pan, Pero el que persigue vanidades se hartará de pobreza.

20 L'homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s'enrichir ne demeurera point impuni.

El hombre leal tendrá muchas bendiciones, Pero el que se apresura a enriquecerse no quedará impune.

21 Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes; car pour un morceau de pain, l'homme commettrait un crime.

Hacer acepción de personas no es bueno, Pero, ¡hasta por un bocado de pan puede transgredir un hombre!

22 L'homme qui a l'œil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.

El hombre de mirada desleal se afana por enriquecer, Y no sabe que lo alcanzará la miseria.

23 Celui qui reprend quelqu'un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue.

El que reprende al hombre hallará mayor gracia Que el de boca lisonjera.

24 Celui qui pille son père ou sa mère, et qui dit que ce n'est point un péché, est compagnon de l'homme dissipateur.

El que roba a padre o madre y dice que no es pecado, Es compañero del destructor.

25 Celui qui a le cœur enflé excite la querelle; mais celui qui s'assure sur l'Eternel, sera engraissé.

El arrogante suscita contiendas, Pero el que confía en Yavé prosperará.

26 Celui qui se confie en son propre cœur, est un fou; mais celui qui marche sagement, sera délivré.

El que confía en su propio corazón es un necio, Pero el que anda en sabiduría será librado.

27 Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions.

El que da al pobre no tendrá necesidad, Pero el que aparta de él sus ojos tendrá muchas maldiciones.

28 Quand les méchants s'élèvent, l'homme se cache; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

Cuando se levantan los perversos, los hombres se esconden, Pero cuando perecen, aumentan los justos.