Proverbes 26

1 Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

Sechando muzhizha kana mvura pakukohwa, rukudzo haruna kufanira kubenzi.

2 Comme l'oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l'hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n'arrivera point.

Sezvinoita kadhimba pakubhururuka kwako, kana nyenganyenga pakubhururuka kwayo somuseve, saizvozvowo kutuka pasina mhosva hakuna zvakunoita.

3 Le fouet est pour le cheval, le licou pour l'âne, et la verge pour le dos des fous.

Tyava yakaitirwa bhiza, matomu akaitirwa mbongoro, uye shamhu musana webenzi!

4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.

Usapindura benzi maererano noupenzi hwaro, kana kuti iwe pachako uchafanana naro.

5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'estime être sage.

Pindura benzi maererano noupenzi hwaro, kuti rirege kuona sokuti rakachenjera.

6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds; et boit la peine du tort qu'il s'est fait.

Sokuzvigura tsoka kana kunwa bongozozo, ndizvo zvakaita kutumira shoko noruoko rwebenzi.

7 Faites marcher un homme qui ne va qu'en clochant; il en sera tout de même d'un propos sentencieux dans la bouche des fous.

Samakumbo echirema akangorembera ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi.

8 Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s'il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.

Sokusungira ibwe pachipfuramabwe ndizvo zvakaita kupa rukudzo kubenzi.

9 Ce qu'est une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous.

Segwenzi reminzwa riri muruoko rwechidhakwa, ndizvo zvakaita chirevo chiri mumuromo webenzi.

10 Les Grands donnent de l'ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs.

Somuwemburi weuta anopfura pose pose, ndizvo zvakaita anoshandirwa nebenzi kana nomupfuuri zvake.

11 Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie.

Sembwa inodzokera kumarutsi ayo, ndizvo zvakaita benzi rinodzokorora upenzi hwaro.

12 As-tu vu un homme qui croit être sage? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.

Unoona munhu anozviti akachenjera pakuona kwake here? Benzi rinotova netariro kupfuura iye.

13 Le paresseux dit: le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.

Simbe inoti, “Kune shumba kunzira, shumba inotyisa iri kufamba-famba munzira dzomumusha!”

14 [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.

Segonhi rinotenderera pamahinji aro, ndizvo zvinoita simbe pamubhedha wayo.

15 Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.

Simbe inoisa ruoko rwayo mundiro; inoita usimbe hwokutadza kurudzosera kumuromo wayo.

16 Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.

Simbe inozviti yakachenjera pakuona kwayo kupfuura vanhu vanomwe vanopindura nenjere.

17 Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles.

Somunhu anobata imbwa nenzeve dzayo, ndizvo zvakaita mupfuuri anopindira pagakava risinei naye.

18 Tel qu'est celui qui fait de l'insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer;

Somupengo unopotsera zvitsiga zvomoto, kana miseve inouraya,

19 Tel est l'homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit: Ne me jouais-je pas?

ndizvo zvakaita munhu anonyengera muvakidzani wake uye achizoti, “Ndanga ndichiita zvangu je-e!”

20 Le feu s'éteint faute de bois; ainsi quand il n'y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s'apaiseront.

Pasina huni moto unodzima; pasina makuhwa kukakavara kunopera.

21 Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleux pour exciter des querelles.

Sezvakaita mazimbe pazvitsiga zvinopfuta nehuni pamoto, ndizvo zvakaita munhu wegakava pakupfutidza rukave.

22 Les paroles d'un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au-dedans du cœur.

Mashoko eguhwa akaita semisuva yakaisvonaka inodzika mukatikati momunhu.

23 Les lèvres ardentes, et le cœur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre.

Sezvinopenya zvakanamirwa kunze kwomudziyo wevhu, ndizvo zvakaita miromo inotaura zvinoyevedza, asi nomwoyo wakaipa.

24 Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.

Muparadzi anozvivanza namatauriro ake, asi mumwoyo make akaviga ruvengo.

25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.

Kunyange mashoko ake achitapira, usatenda zvaanotaura, nokuti mumwoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.

26 La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l'assemblée.

Ruvengo rwake rungavigwa mukunyengera kwake, asi kuipa kwake kuchabudiswa pachena paungano.

27 Celui qui creuse la fosse, y tombera; et la pierre retournera sur celui qui la roule.

Kana munhu akachera gomba, achawira mariri; kana munhu akakungurutsa ibwe, richakunguruka, richidzokera pamusoro pake.

28 La fausse langue hait celui qu'elle a abattu; et la bouche qui flatte fait tomber.

Rurimi runoreva nhema runovenga varunorwadzisa, uye muromo unobata kumeso unoparadza.