Proverbes 20

1 Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine; et quiconque y excède, n'est pas sage.

Divai en jajaro to kongʼo en koko; ngʼat motelne kodgi onge rieko.

2 La terreur du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.

Mirimb ruoth chalo gi ruto mar sibuor; ngʼat momiyo obedo gi gero lalo ngimane.

3 C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès; mais chaque insensé s'en mêle.

Enobed luor maduongʼ ne ngʼatno ma dagi dhawo, to joma ofuwo duto ohero dhawo.

4 Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n'aura rien.

Jasamuoyo ok pur puothe e kinde mowinjore; omiyo e kinde mar keyo omanyo, to ok oyud gimoro.

5 Le conseil dans le cœur d'un [digne] personnage est [comme] des eaux profondes, et l'homme intelligent l'y puisera.

Dwaro mar chuny dhano chalo gi pi matut, to ngʼat man-gi winjo twomogi.

6 La plupart des hommes prêchent leur bonté; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable?

Ji mangʼeny wacho ni gin gihera ma adiera; to ngʼat ma ja-adiera, en ngʼa ma diyude?

7 Ô! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui!

Ngʼat makare nigi ngima ma ok ocha; nyithinde nigi gweth bangʼe.

8 Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard.

Ka ruoth obedo e kome mondo ongʼad bura; opiedho weche maricho duto gi wangʼe.

9 Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?

En ngʼa manyalo wacho niya, “Aserito chunya maler; aler kendo aonge richo?”

10 Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Eternel.

Rapim ma ok nikare gi pimo ma ok kare, Jehova Nyasaye mon kodgi duto.

11 Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son œuvre sera pure, et si elle sera droite.

Kata mana nyathi ingʼeyo gi timbene, omiyo ingʼeyo ka kite obidhore kata ni kare.

12 Et l'oreille qui entend, et l'œil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.

It mawinjo gi wangʼ maneno, Jehova Nyasaye ema osechweyo gik moko ariyogo.

13 N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.

Kik iher nindo nono to ibiro bedo jachan, bed kineno to ok ibi chando chiemo.

14 Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur; puis il s'en va, et se vante.

Jangʼiewo wacho niya, “Ok ber ngangʼ, ok ber ngangʼ!” To bangʼe owuok odhiyo ka osungore ni ongʼiewo gi nengo mayot.

15 Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.

Dhahabu nitie, kendo kite ma nengogi tek bende nitie mogundho, to dhok mawacho weche mag ngʼeyo gin kaka mula mabeyo mayudo tek.

16 Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.

Kaw law ngʼat mochungʼne ngʼat mokia kaka singo; mak gino mosingorego, ka otimo kamano ni dhako majabayo.

17 Le pain volé est doux à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Chiemo moyud e yo ma ok kare mit ne ngʼato, to achien omuodore mana ka kuoyo.

18 Chaque pensée s'affermit par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.

Los chenro ka ikonyori gi ngʼado rieko; ka ichako lweny to dwar ikruok maber.

19 Celui qui révèle le secret va médisant; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres.

Fuongʼo wach ketho genruok; omiyo tangʼ ni ngʼato ma wuoyo mathoth.

20 La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.

Ka ngʼato okwongʼo wuon mare kata min mare, to ngimane norum mana ka taya motho e mudho molil.

21 L'héritage pour lequel on s'est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin.

Mwandu moyud motelo e yo mayot ok bi bedo konyruok e kinde machien.

22 Ne dis point: je rendrai le mal; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.

Kik iwach niya, “Abiro chulo kuor kuom rachni motimna!” Bed kirito Jehova Nyasaye to obiro resi.

23 Le double poids est en abomination à l'Eternel, et la fausse balance n'[est] pas bonne.

Jehova Nyasaye mon gi rapim mag miriambo, kendo rapim ma ok kare ok miye mor.

24 Les pas de l'homme sont de par l'Eternel, comment donc l'homme entendra-t-il sa voie?

Okange mag ngʼato ichiko gi Jehova Nyasaye. Ere kaka ngʼato nyalo ngʼeyo yore owuon?

25 C'est un piège à l'homme d'engloutir la chose sainte, et de chercher à s'emparer des choses vouées.

En obadho ne ngʼato masingo gimoro ka ok oparo, to achien eka oparo singruokne.

26 Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.

Ruoth mariek riembo joma timbegi richo; okumogi ma ok okechogi.

27 C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.

Taya mar Jehova Nyasaye manyo chuny dhano, kendo omanyo chunye ma iye.

28 La bonté et la vérité conserveront le Roi; et il soutient son trône par ses faveurs.

Hera kod adiera miyo ruoth bedo gi kwe, nikech hera, lochne bedo motegno.

29 La force des jeunes gens est leur gloire; et les cheveux blancs sont l'honneur des anciens.

Sunga ma yawuowi nigo e teko margi, to lwar en duongʼ ne jodongo.

30 La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.

Goch kod adhonde pwodho richo, to chwat loso maler chuny maiye.