Philémon 1

1 Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'œuvre;

Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon, notre bien-aimé compagnon de travail,

2 Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est en ta maison.

à la bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui est dans votre maison:

3 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.

Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.

4 Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières;

Je rends toujours grâces à mon Dieu, en faisant mention de toi dans mes prières,

5 Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.

en entendant parler de ton amour et de la foi que tu as pour le Seigneur Jésus et pour tous les saints,

6 Afin que la communication de ta foi montre son efficace, en se faisant connaître par tout le bien qui est en vous par Jésus-Christ.

afin que la communion de ta foi devienne efficace dans la connaissance de tout bien qui est en nous dans le Christ Jésus.

7 Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.

Car nous avons beaucoup de joie et de réconfort dans votre amour, parce que les cœurs des saints ont été rafraîchis par vous, frère.

8 C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute la hardiesse de vous ordonner ce qui est convenable,

9 Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ;

je préfère, par amour, faire appel à vous, étant un tel Paul, âgé, mais aussi prisonnier de Jésus-Christ.

10 Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens;

J'en appelle à vous pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes chaînes,

11 Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.

qui autrefois vous était inutile, et qui maintenant vous est utile, à vous et à moi.

12 Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.

Je vous le renvoie. Recevez-le donc, c'est-à-dire mon propre cœur,

13 Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile.

que j'ai voulu garder avec moi, afin qu'il me serve en votre faveur dans mes chaînes pour la Bonne Nouvelle.

14 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.

Mais je ne voulais rien faire sans votre consentement, afin que votre bonté ne soit pas comme une nécessité, mais comme une volonté libre.

15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours. (aiōnios g166)

C'est pourquoi, peut-être, il a été séparé de vous pour un temps, afin que vous le possédiez pour toujours, (aiōnios g166)

16 Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d'un esclave, [savoir], comme un frère bien-aimé, principalement de moi; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur?

non plus comme un esclave, mais plus qu'un esclave, un frère bien-aimé, pour moi surtout, mais combien plus pour vous, dans la chair et dans le Seigneur.

17 Si donc tu me tiens pour ton compagnon, reçois-le comme moi-même.

Si donc vous me considérez comme un associé, recevez-le comme vous me recevriez.

18 Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Mais s'il vous a fait du tort ou s'il vous doit quelque chose, mettez cela sur mon compte.

19 Moi Paul j'ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Moi, Paul, j'écris ceci de ma propre main: Je te le rendrai (sans te dire que tu me dois aussi ta propre personne).

20 Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en [notre] Seigneur; réjouis mes entrailles en [notre] Seigneur.

Oui, frère, laisse-moi me réjouir de toi dans le Seigneur. Rafraîchis mon cœur dans le Seigneur.

21 Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Ayant confiance en votre obéissance, je vous écris, sachant que vous ferez même au-delà de ce que je dis.

22 Mais aussi en même temps prépare-moi un logement; car j'espère que je vous serai donné par vos prières.

Préparez aussi une chambre d'hôte pour moi, car j'espère que, grâce à vos prières, je pourrai vous être rendu.

23 Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue;

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, vous salue,

24 Marc [aussi], et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.

ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travail.

25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen!

La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.