Matthieu 12
1 En ce temps-là Jésus allait par des blés un jour de Sabbat, et ses Disciples ayant faim se mirent à arracher des épis, et à les manger.
安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，就摘了些麦穗来吃。
2 Et les Pharisiens voyant cela, lui dirent: voilà, tes Disciples font une chose qu'il n'est pas permis de faire le jour du Sabbat.
法利赛人看到便对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不可做的事。”
3 Mais il leur dit: n'avez-vous point lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?
但耶稣对他们说：“大卫和他的人在饥饿时做什么，你们没有念过吗？
4 Comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, lesquels il ne lui était pas permis de manger, ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux Sacrificateurs seulement?
他走进上帝的上帝殿，吃下了只有牧师才能吃的圣饼，而他们其实并不允许这样做。
5 Ou n'avez-vous point lu dans la Loi, qu'aux jours du Sabbat les Sacrificateurs violent le Sabbat dans le Temple, et ils n'en sont point coupables?
律法书中写道：‘在安息日，在殿里供职的牧师即使触犯了安息日规定，也不算有罪。’你们也没有读过吗？
6 Or je vous dis, qu'il y a ici [quelqu'un qui est] plus grand que le Temple.
让我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大之人。
7 Mais si vous saviez ce que signifient ces paroles: je veux miséricorde, et non pas sacrifice, vous n'auriez pas condamné ceux qui ne sont point coupables.
经文中说：‘我要的是怜悯，不是献祭。’如果你明白这句话的意思，就不会认为无罪之人有罪。
8 Car le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat.
因为人子是安息日的主。”
9 Puis étant parti de là, il vint dans leur Synagogue.
然后耶稣离开，来到他们的会堂。
10 Et voici, il y avait là un homme qui avait une main sèche, et pour [avoir sujet de] l'accuser ils l'interrogèrent, en disant: est-il permis de guérir aux jours du Sabbat?
会堂里有个人的一只手已经残疾。有人问耶稣：“在安息日治病可以吗？”但他这样问，只是想找理由控诉耶稣。
11 Et il leur dit: qui sera celui d'entre vous s'il a une brebis, et qu'elle vienne à tomber dans une fosse le jour du Sabbat, qui ne la prenne, et ne la relève?
耶稣回答：“假设你有一只羊，在安息日掉进坑里，你难道不把它抓住拉上来吗？
12 Or combien vaut mieux un homme qu'une brebis? il est donc permis de faire du bien les jours du Sabbat.
难道你不觉得人比羊更贵重吗？所以，在安息日行善是允许的。”
13 Alors il dit à cet homme: étends ta main; il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.
然后他对那残疾之人说：“伸出手来！”手残之人一伸手就复原了，和另一只手别无二致。
14 Or les Pharisiens étant sortis consultèrent contre lui comment ils feraient pour le perdre.
但法利赛人却走出去，开始密谋如何杀掉耶稣。
15 Mais Jésus connaissant cela, partit de là, et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit tous.
耶稣知道了，就离开那里，大批民众都跟随他。他医好所有人，
16 Et il leur défendit avec menaces de le donner à connaître;
但嘱咐他们不可张扬他所做的一切。
17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant:
这就应验了以赛亚先知所说：
18 Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé, qui est l'objet de mon amour, je mettrai mon Esprit en lui, et il annoncera le jugement aux nations.
“这便是上帝所选的仆人， 是我所爱之人，让我心生喜悦之人。 我会把我的灵赐给他， 他必向异教徒宣扬正道。
19 Il ne contestera point, il ne criera point, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
他不争论，不喧嚷，街上无人能听见他的声音。
20 Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon qui fume, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
他不会折断残破的芦苇， 不会吹灭将残的灯芯， 但他终会证明使他的审判为正道。
21 Et les nations espéreront en son nom.
异教徒都要对他寄以厚望。”
22 Alors il lui fut présenté un homme tourmenté d'un démon, aveugle, et muet, et il le guérit; de sorte que celui qui avait été aveugle et muet, parlait et voyait.
有人带来一个被鬼附体、又瞎又哑之人来到耶稣这里。耶稣医好他，让他能够说话，能够看到。
23 Et toutes les troupes en furent étonnées, et elles disaient: celui-ci n'est-il pas le Fils de David?
众人都很惊奇地说：“难道他真的就是大卫的子孙？”
24 Mais les Pharisiens ayant entendu cela, disaient: celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.
但法利赛人听说这一切，便说：“他不过是利用魔鬼之王的力量驱赶魔鬼而已。”
25 Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit: tout Royaume divisé contre soi-même sera réduit en désert; et toute ville, ou maison, divisée contre soi-même ne subsistera point.
耶稣知道他们的心思，就对他们说：“如果一个国家四分五裂，必定毁灭，任何城镇或家庭若四分五裂，必会毁灭。
26 Or si Satan jette Satan dehors, il est divisé contre soi-même; comment donc son Royaume subsistera-t-il?
如果让撒旦驱除撒旦，他就是在驱逐自己。他的王国又怎能存在？
27 Et si je chasse les démons par Béelzébul, par qui vos fils les chassent-ils? c'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
我若靠魔鬼之王的力量驱鬼，你们又以谁之名驱鬼呢？这样，你们就是自证错误。
28 Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, certes le Royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.
我若以上帝之灵驱鬼，这就代表天国已降临你们的身边！
29 Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison.
如果你闯进猛士家中，想要夺其财物，难道不是要先将其捆绑起来？只有这样做，你才能拿走他家中的一切。
30 Celui qui n'est point avec moi, est contre moi; et celui qui n'assemble point avec moi, il disperse.
未与我站在一起之人，即反对我，不与我聚在一起，即被散落孤立。
31 C'est pourquoi je vous dis, que tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera point pardonné.
所以让我告诉你们，人所犯的一切罪过和亵渎行为都可以赦免，但亵渎圣灵将无法被宽恕。
32 Et si quelqu'un a parlé contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais si quelqu'un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni en ce siècle, ni en celui qui est à venir. (aiōn g165)
你在说话间得罪人子可以赦免，但得罪圣灵，今生来世均无法得到赦免。 (aiōn g165)
33 Ou faites l'arbre bon, et son fruit [sera] bon; ou faites l'arbre mauvais, et son fruit [sera] mauvais: car l'arbre est connu par le fruit.
种下好树便结好果子，种坏树便结坏果子，凭结果就能认出树的好坏。
34 Race de vipères, comment pourriez-vous parler bien, étant méchants? car de l'abondance du cœur la bouche parle.
你是毒蛇的后代，你这邪恶之人又怎能口中良善？因为你心中所思，必会脱口而出。
35 L'homme de bien tire de bonnes choses, du bon trésor de son cœur; et l'homme méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor [de son cœur].
良善之人行善事就会带来良善，人行恶事就会带来邪恶。
36 Or je vous dis, que les hommes rendront compte au jour du jugement, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite.
我告诉你们，在审判之日，人们必会对所说的无心之语负起责任。
37 Car tu seras justifié par tes paroles, et tu seras condamné par tes paroles.
因为你所说之语将被证明为正义或有罪。”
38 Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent: Maître, nous voudrions bien te voir faire quelque miracle.
这时，一些宗教老师和法利赛人对耶稣说：“老师，想请你显化一个上帝神迹给我们看看。”
39 Mais il leur répondit, et dit: la nation méchante et adultère recherche un miracle, mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le Prophète.
但耶稣说：“只有不相信上帝的邪恶之人，才会想要寻找上帝的神迹，但他们只能看到约拿先知的上帝神迹。
40 Car comme Jonas fut dans le ventre de la baleine trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.
就像约拿曾在大鱼腹中待上三日三夜，人子也要在土中待上三日三夜。
41 Les Ninivites se lèveront au [jour du] jugement contre cette nation, et la condamneront, parce qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
待到审判日那天，尼尼微人将会崛起，与这代人一起判定这代人的罪，因为他们在听了约拿的传道后便悔改了。你看，这里有一位是比约拿更伟大之人。
42 La Reine du Midi se lèvera au [jour du] jugement contre cette nation, et la condamnera, parce qu'elle vint du bout de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon.
在审判日那天，南方女王要崛起，与这代人一起判定这个世界的罪，因为她来自大地的尽头，来此便是为聆听所罗门的智慧。你看，这里有一位是比所罗门更伟大之人。
43 Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, mais il n'en trouve point.
待一个邪灵离开人体，它会在荒芜之地游荡，寻找栖身之所，却遍寻不得。
44 Et alors il dit: je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti; et quand il y est venu, il la trouve vide, balayée et parée.
然后他说：‘我将回到之前离开的地方。’当它回来时，发现这个地方是空的，一切都很干净整洁。
45 Puis il s'en va, et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, qui y étant entrés, habitent là; et ainsi la fin de cet homme est pire que le commencement; il en arrivera de même à cette nation perverse.
他于是带了另外七个比他更邪恶的恶灵来，全部住了进去。那人后来的情况比以前更糟糕。邪恶的世界必将如此。”
46 Et comme il parlait encore aux troupes, voici, sa mère et ses frères étaient dehors cherchant de lui parler.
耶稣在对民众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要和他对话。
47 Et quelqu'un lui dit: voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler.
有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”
48 Mais il répondit à celui qui lui avait dit cela: qui est ma mère, et qui sont mes frères?
他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
49 Et étendant sa main sur ses Disciples, il dit: voici ma mère et mes frères.
他伸手指着门徒说：“看啊，他们就是我的母亲，我的兄弟！
50 Car quiconque fera la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
凡是遵行天父旨意者，就是我的兄弟姐妹和母亲！”
