Lévitique 24

1 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant:

上主訓示梅瑟說：「

2 Commande aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile vierge pour le luminaire, afin de faire brûler les lampes continuellement.

你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。

3 Aaron les arrangera devant l'Eternel continuellement, depuis le soir jusqu'au matin hors du voile du Témoignage dans le Tabernacle d'assignation; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges.

亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。

4 Il arrangera, [dis-je], continuellement les lampes sur le chandelier pur, devant l'Eternel.

亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。

5 Tu prendras aussi de la fine farine, et tu en feras cuire douze gâteaux, chaque gâteau sera de deux dixièmes.

你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；

6 Et tu les exposeras devant l'Eternel par deux rangées sur la Table pure, six à chaque rangée.

將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。

7 Et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée, qui sera un mémorial pour le pain; c'est une offrande faite par feu à l'Eternel.

每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。

8 On les arrangera chaque jour de Sabbat continuellement devant l'Eternel, de la part des enfants d'Israël; c'est une alliance perpétuelle.

每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。

9 Et ils appartiendront à Aaron, et à ses fils, qui les mangeront dans un lieu saint; car ils lui seront une chose très-sainte d'entre les offrandes de l'Eternel faites par feu; c'[est] une ordonnance perpétuelle.

這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]

10 Or le fils d'une femme israélite, qui aussi était fils d'un homme Egyptien, sortit parmi les enfants d'Israël, et ce fils de la femme Israélite, et un homme Israélite se querellèrent dans le camp.

當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；

11 Et le fils de la femme Israélite blasphéma le nom [de l'Eternel], et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or sa mère s'appelait Sélomith, fille de Dibri, de la Tribu de Dan.

以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---

12 Et on le mit en garde jusqu'à ce qu'on leur eût déclaré [ce qu'ils en devraient faire] selon la parole de l'Eternel.

將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。

13 Et l'Eternel parla à Moïse, en disant:

於是上主訓示梅瑟說：」

14 Tire hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu mettent les mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。

15 Et parle aux enfants d'Israël, et leur dis: Quiconque aura maudit son Dieu, portera son péché.

你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；

16 Et celui qui aura blasphémé le Nom de l'Eternel, sera puni de mort; toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider, on fera mourir tant l'étranger, que celui qui est né au pays, lequel aura blasphémé le Nom [de l'Eternel].

那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]

17 On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit.

凡打死的人，應處死刑。

18 Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie.

凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。

19 Et quand quelque homme aura fait un outrage à son prochain, on lui fera comme il a fait.

人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：

20 Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent; selon le mal qu'il aura fait à un homme, il lui sera aussi fait.

以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。

21 Celui qui frappera une bête à [mort], la rendra; mais on fera mourir celui qui aura frappé un homme à [mort].

凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。

22 Vous rendrez un même jugement. [Vous traiterez] l'étranger comme celui qui est né au pays; car je suis l'Eternel votre Dieu.

為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「

23 Moïse donc parla aux enfants d'Israël, qui firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et l'assommèrent de pierres; ainsi les enfants d'Israël firent comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。