Lamentations 5

1 Souviens-toi, ô Eternel! de ce qui nous est arrivé; regarde et vois notre opprobre.

Oe BAWIPA kaimanaw dawk ka phat e hno hah, pahnim hanh. Kaimae yeiraiponae hai khen nateh na panuek pouh.

2 Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.

Kaimae râw talai teh, ram louk e kut dawk, imnaw hai Jentelnaw e kut a pha toe.

3 Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

Kaimanaw teh nara patetlah ka o toe. Na pa o hoeh dawk kaimae manunaw teh lahmai patetlah ao awh.

4 Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.

Kaimouh teh tui hai aphu hoi ka ran awh. Ka hno awh hane thing hai aphu hoi ka ran awh.

5 Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.

Kaimae hnukkhu rek na patawt dawkvah, ka patang awh. Kaimanaw teh kâhatnae na poe hoeh.

6 Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.

Kaimanaw teh rawcarawnei a khout thai nahanlah, Izip ram, Assiria ram naw e a hmalah kutdaw teh ka hei awh.

7 Nos pères ont péché, et ne sont plus; [et] nous avons porté leurs iniquités.

Kaimae mintoenaw ni a ton awh teh, a kahma awh nakunghai, kaimanaw ni ahnimae a yonnae teh ka phu awh.

8 Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.

Sannaw ni kaimouh teh na uk awh. Ahnimae kut dawk hoi apinihai na rungngang thai hoeh.

9 Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.

Kahrawngum vah, tahloi kecu dawk kaimouh teh hring nahanelah, canei hane ka panki teh ka tawng awh.

10 Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.

Takang dawk kaimae vuennaw teh takhuen patetlah a tamang toe.

11 Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.

Ahnimouh teh Zion khopui dawk kaawm e napuinaw hoi Judah khopui dawk kaawm napui tanglanaw hah a pacekpahlek awh.

12 Les principaux ont été pendus par leur main; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.

Ahnimae kâ dawk hoi bawinaw hah lawk a ceng awh. Kacuenaw hai barilawa awh hoeh.

13 Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.

Thoundounnaw ni talungsumnaw hah a phu awh. Camonaw ni thing a hrawm thai hoeh e ngangngang a hrawm awh.

14 Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.

Kacuenaw ni kho longkha koehoi thoseh, thoundounnaw ni ahnimae tumkhawng koehoi thoseh a ceitakhai awh.

15 La joie de notre cœur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.

Kaimae lungthin dawkvah, lunghawi nawmnae a kâhat teh, lamtunae dawk hoi khuikanae koelah a coung toe.

16 La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!

Kaimae lû dawk hoi bawilakhung teh a bo toe. Kaimouh ni ka sak e yon dawkvah, kamamouh koe yawthoenae ao.

17 C’est pourquoi notre cœur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.

Hote hno dawkvah, kaimae lungthin teh tha ayounnae koe lah, a pha toe. Hote yon dawk kaimae mitnaw hai amom toe.

18 A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n’en bougent point.

Kingkadi e Zion mon dawkvah, Asuinaw ni a paitun awh.

19 [Mais] toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.

Oe BAWIPA nama teh, a yungyoe na kangning. Nama e bawitungkhung teh catounnaw e lah a yungyoe a kangning.

20 Pourquoi nous oublierais-tu à jamais? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps?

Bangkongmaw kaimanaw hah pou na pahnim vaw. Bangkongmaw atueng moikasawlah na pahnawt vaw.

21 Convertis-nous à toi, ô Eternel! et nous serons convertis; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

Oe BAWIPA kaimouh teh nama koe bout na bankhai haw. Telah pawiteh, kaimouh teh bout ka tho awh han. Yampa e patetlah kaimae a hninnaw teh a katha lah na pathoup haw.

22 Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

Hoehpawiteh, nama ni kaimanaw hah na pahnawt han na maw. Kaimanaw hah puenghoi na lungkhueksin han na maw.