Josué 15

1 Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi.

Judahnaw ni cungpam a khoe awh teh, a miphun lahoi râw a coe e talai teh, Mon dawkvah Edom khori totouh, Teman ram a pout na koehoi, Zin kahrawng totouh a pha.

2 Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.

Akalae khori teh, Sodom tuipui dawk hoi akalah hoi a tâco teh,

3 Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah;

akalah kamlang e a teng, Akrabbim monrui lah a cei teh, Zin kho totouh a pha. Hahoi akalah kamlang e a teng Kadeshbernea, Hezron, Addar, Karh,

4 Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d'Egypte; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi.

Azmon kho koehoi Izip palang koe tuipui dawk a kâcu.

5 Et la frontière vers l'Orient sera la mer salée jusqu'au bout du Jourdain; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain.

Kanîtholah Sodom tuipui teh Jordan palang cum totouh kanîtholah kâkapek e lah ao. Atunglah khori teh, Jordan tui dawk a bo teh Sodom tuipui hoi a tâco teh,

6 Et cette frontière montera jusqu'à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba; et cette frontière montera jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

Bethhoglah kho koe lahoi Bethrabah kho atunglah a cei teh, Reuben e ca Bohan e talung koe lah a pha.

7 Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée de Hacor, même vers le Septentrion, regardant Guilgal; laquelle est vis-à-vis de la montée d Adummim, qui est au Midi du torrent; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-semès, et ses extrémités se rendront à Hen-roguel.

Akhor tanghling atunglah hoi tâco teh, Debir kho koe lah palang e akalah Adummin monrui dawk kaawm e Gilgal kho dawk a pha hoi Enshemesh tuipui Enrogel kho e lam koe lah,

8 Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.

Hinnom capa e tanghling teng Jerusalem khopui lah ao teh, Jebusit e hmuen mon e teng vah a cei teh, Hinnom tanghling kanîloumlah, Raphaim tanghling atunglah kaawm e mon koe lah a luen.

9 Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.

Hote monsom hoi bout a kum teh Nephtoah tuiphuek koe a cei teh, Ephron mon kâkuen e khonaw koe lah, Kiriath Jearim, Baalah kho koe lah,

10 Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.

Baalah kho kanîloumlah a cei teh, Seir mon koe lah, Cheasalon mon tie Jearim mon, atunglah ka cet niteh, Bethshemesh, Timnah kho koe lah.

11 Et cette frontière sortira jusqu'au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s'alignera vers Sikkeron; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer.

Ekron kho tung lahoi ka cet niteh, Shikkeron kho koe lah, Baalah mon koe lah, Jabneel kho koe a pha teh, tuipui dawk a pout.

12 Or la frontière du côté de l'Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.

Kanîloumlah tuipui kalen hoi tuipui tengpam teh, kanîloumlae khori lah ao. Hetnaw teh, Judah miphunnaw a miphun lahoi e ramri lah ao.

13 Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak; [et Kirjath-Arbah] c'est Hébron.

BAWIPA Cathut ni lawk a thui e patetlah, Joshua ni Judah miphun dawkvah, Jephunneh e capa Kaleb hanelah, Hebron kho tie hah Anakim na pa e kho hah a hruek pouh.

14 Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak.

Hote kho dawk hoi Kaleb ni, Anakim e capa kathum touh, Sheshai, Ahiman, Talmai naw hah a pâlei hnukkhu,

15 Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

Kiriath-sepher a min karuem lah Debir kho taminaw aonae koe bout a cei teh,

16 Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.

Kiriath-sepher kho hah ka tuk e tami teh, kai ni ka canu Aksah ka poe han ati teh,

17 Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme.

Kaleb e nawngha Kanaz e capa Othniel ni hote kho hah a tuk, Kaleb ni a canu Aksah hah ahni hane yu lah a poe.

18 Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

Hote napui ni kahlawng a cei nah law buet touh a na pa koe hei hanelah a vâ hoi a kâpan hnukkhu la dawk hoi a kum. A na pa Kaleb ni bangmaw na panki e kaawm telah a pacei.

19 Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous.

A canu ni yawhawi poe sak han ka ngai. Nang ni akalah kaawm e hmuen pueng na poe toe. Tuiphuek kaawm e naw hai na poe ei titeh a hei e patetlah, a na pa ni atunglah kaawm e tuiphuek, akalah kaawm e tuiphueknaw hai a poe sin.

20 C'est ici l'héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles.

Hetnaw teh, Judah miphun, miphun lahoi a coe awh e râw talai lah o.

21 Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur,

Judah miphun ni a tawn e khonaw teh, Edom ram hoi kâhnai e Kaleb, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Hadhada,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 Kedès, Hatsor, Jithnan,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Ziph, Télem, Béhaloth,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,

Hazar kho katha, Hadatah khoruem tie Kerioth Hezron,

26 Amam, Semah, Molada,

Amam, Shema, Moladah,

27 Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,

Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,

28 Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,

Hazarshual, Beersheba, Biziothiah,

29 Bahala, Hijim, Hetsem,

Baalah, Iim, Ezem,

30 Eltolad, Kesil, Hormah,

Eltolad, Chesil, Hormah,

31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.

Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon, hoi khopui abuemlah 29 touh a pha teh khotenaw hai a poe sin.

33 Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,

Tanghling dawkvah Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam,

Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka,

Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,

36 Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim, hoi abuemlah kho 14 a pha touh a pha teh khotenaw pueng hai a poe sin.

37 Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,

Zenan, Hadashah, Migdalgad,

38 Dilhan, Mitspé, Jokthéël,

Deleam, Mizpeh, Joktheel,

39 Lakis, Botskath, Héglon,

Lakhish, Bozkath, Eglon,

40 Cabbon, Lahmas, Kithlis,

Kabbon, Lahmam, Kitlish,

41 Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah, hoi 16 touh.

42 Libna, Hether, Hasan,

Libnah, Ether, Ashan,

43 Jiphtah, Asna, Netsib,

Jephthah, Ashnah, Nezib,

44 Kehila, Aczib et Maresa; neuf villes, et leurs villages.

Keilah, Akhzib, Mareshah kho hoi 9 touh.

45 Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages.

Ekron kho hoi kâkuen e khonaw pueng,

46 Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages.

Ekron kho hoi kamtawng teh tuipui totouh, Ashdod kho hoi ka hnai e khonaw pueng,

47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer, et ses limites.

Ashdod kho hoi kâkuen e khonaw pueng, Izip palang, tuipui kalen, tuipui a tengpam totouh, Gaza kho hoi kâkuen e khonaw pueng.

48 Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,

Mon dawk hai, Shamir, Jattir, Sokoh,

49 Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,

Dannah, Debir kho tie Kiriathsannah,

50 Hanab, Estemo, Hanim,

Arab, Eshtemoa, Anim,

51 Gosen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages.

Goshen, Holon, Giloh, hoi 11 touh,

52 Arab, Duma, Hesehan,

Arab, Dumah, Eshan,

53 Janum, Beth-tappuah, Apheka,

Janim, Bethtappauah, Aphekah,

54 Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor; neuf villes, et leurs villages.

Humtah, Hebron kho tie Kiriatharba, Zior, hoi 9 touh,

55 Mahon, Carmel, Ziph, Juta,

Maon, Karmel, Ziph, Juttah,

56 Jizrehel, Jokdeham, Zanoah,

Jezreel, Jokdeam hoi, Zanoah,

57 Kajin, Guibha, et Timna; dix villes, et leurs villages.

Kain, Gibeah, Timnah, khopui hoi khote asumkum kho 10 touh.

58 Halhul, Beth-tsur, Guédor,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.

Maarath, Bethanoth, Eltekon, khopui hoi khote asumkum kho 9 touh,

60 Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

Kiriath Jearim ti e, Kiriathbaal, Rabbah, khopui hoi khote asumkum kho 2 touh,

61 Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca,

Kahrawng vah Betharabah, Middin, Sekakah,

62 Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi: six villes et leurs villages.

Nibshan, Palawi, Engedi, kho 6 touh,

63 Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

Hateiteh Jerusalem kho kaawm e Jubusitnaw teh Judahnaw ni pâlei laipalah ahnimouh teh sahnin totouh Judahnaw hoi Jerusalem kho ao awh.