Job 8

1 Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:

2 Jusqu'à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?

„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?

3 Le [Dieu] Fort renverserait-il le droit, et le Tout-puissant renverserait-il la justice?

Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?

4 Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur crime.

Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.

5 [Mais] si tu recherches le [Dieu] Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant;

Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,

6 Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et fera prospérer la demeure de ta justice.

дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.

7 Et ton commencement aura été petit, mais ta dernière condition sera beaucoup accrue.

Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.

8 Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t'informer soigneusement de leurs pères.

Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.

9 Car nous ne sommes que du jour d'hier, et nous ne savons rien; parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre.

Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.

10 Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas des discours de leur cœur?

Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:

11 Le jonc montera-t-il sans qu'il y ait du limon? l'herbe des marais croîtra-t-elle sans eau?

‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’

12 Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu'elle soit encore en sa verdure, et qu'on ne la cueille point?

Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.

13 Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le [Dieu] Fort; et l'espérance de l'hypocrite périra.

Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.

14 Son espérance sera frustrée, et sa confiance sera [comme] une toile d'araignée.

Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.

15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle n'aura point de fermeté; il la saisira de la main, et elle ne demeurera point debout.

Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.

16 Mais [l'homme intègre] est plein de vigueur étant exposé au soleil, et ses jets poussent par dessus son jardin.

Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,

17 Ses racines s'entrelacent près de la fontaine, et il embrasse le bâtiment de pierre.

ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.

18 Fera-t-on qu'il ne soit plus en sa place, et que [le lieu où il était] le renonce, [en lui disant]: Je ne t'ai point vu?

Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’

19 Voilà, quelle est la joie qu'il a de sa voie, même il en germera d'autres de la poussière.

Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.

20 Voilà, le [Dieu] Fort ne rejette point l'homme intègre; mais il ne soutient point la main des méchants.

Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.

21 De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse.

Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.

22 Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et le tabernacle des méchants ne sera plus.

Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”