Job 34

1 Elihu donc reprit la parole, et dit:

Eliu reprit et dit:

2 Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.

Sages, écoutez mes discours; hommes intelligents, prêtez-moi l'oreille.

3 Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.

Car l'oreille juge les paroles, comme le palais discerne les aliments.

4 Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon.

Tâchons de discerner ce qui est juste; cherchons entre nous ce qui est bon.

5 Car Job a dit: Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.

Job a dit: « Je suis innocent, et Dieu me refuse justice.

6 Mentirais-je à mon droit? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.

Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur; ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché. »

7 [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau?

Y a-t-il un homme semblable à Job? Il boit le blasphème comme l'eau!

8 Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants?

Il s'associe aux artisans d'iniquité, il marche avec les hommes pervers.

9 Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.

Car il a dit: « Il ne sert de rien à l'homme de chercher la faveur de Dieu. »

10 C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant!

Ecoutez-moi donc, hommes sensés: Loin de Dieu l'iniquité! Loin du Tout-Puissant l'injustice!

11 Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Il rend à l'homme selon ses œuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.

Non, certes, Dieu ne commet pas l'iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

13 Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière?

Qui lui a remis le gouvernement de la terre? Qui lui a confié l'univers?

14 Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

S'il ne pensait qu'à lui-même, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,

15 Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.

toute chair expirerait à l'instant, et l'homme retournerait à la poussière.

16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.

Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille au son de mes paroles:

17 Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste?

Un ennemi de la justice aurait-il le suprême pouvoir? Oses-tu condamner le Juste, le Puissant,

18 Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat? et aux Princes, qu'ils sont des méchants?

qui dit à un roi: « Vaurien! » aux princes: « Pervers! »

19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

qui ne fait point acception de la personne des grands, qui ne regarde pas le riche plus que le pauvre, parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

20 Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.

En un instant ils périssent, au milieu de la nuit, les peuples chancellent et disparaissent; le puissant est emporté sans main d'homme.

21 Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.

Car les yeux de Dieu sont ouverts sur les voies de l'homme, il voit distinctement tous ses pas.

22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

23 Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.

Il n'a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l'amener au jugement avec lui.

24 Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.

Il brise les puissants sans enquête, et il en met d'autres à leur place.

25 Parce qu'il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

Il connaît donc leurs œuvres; il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.

26 Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.

Il les frappe comme des impies, en un lieu où on les regarde,

27 A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;

parce qu'en se détournant de lui, en refusant de connaître toutes ses voies,

28 En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.

ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l'ont rendu attentif au cri des malheureux.

29 Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme?

S'il accorde la paix, qui le trouvera mauvais; s'il cache son visage, qui pourra le contempler, qu'il soit peuple ou homme celui qu'il traite ainsi,

30 Afin que l'hypocrite ne règne point, de peur qu'il ne soit un filet pour le peuple.

pour mettre fin au règne de l'impie, pour qu'il ne soit plus un piège pour le peuple?

31 Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort: J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

Or avait-il dit à Dieu: « J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

32 Et toi, [Seigneur!] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus.

montre-moi ce que j'ignore; si j'ai commis l'iniquité, je ne le ferai plus? »

33 [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela]; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle.

Est-ce d'après ton avis que Dieu doit rendre la justice de sorte que tu puisses rejeter son jugement? Choisis à ton gré, et non pas moi; ce que tu sais, expose-le.

34 Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

Les gens sensés me diront, ainsi que l'homme sage qui m'écoute:

35 Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.

« Job a parlé sans intelligence, et ses discours sont dépourvus de sagesse.

36 Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.

Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu'au bout, puisque ses réponses sont celles d'un impie!

37 Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

Car à l'offense il ajoute la révolte; il bat des mains au milieu de nous, il multiplie ses propos contre Dieu. »