Job 31

1 J'avais fait accord avec mes yeux; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge?

J’Avais fait un pacte avec mes yeux: comment aurais-je porté mes regards sur une jeune fille?

2 Et quelle [serait] la portion [que] Dieu [m'aurait envoyée] d'en haut, et quel eût été l'héritage que le Tout-puissant m'eût [envoyé] des hauts lieux?

Quel lot eussé-je attendu de Dieu là-haut, quel sort du Tout-Puissant dans les régions suprêmes?

3 La perdition n'est-elle pas pour l'injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d'iniquité?

Le malheur n’est-il pas réservé au malfaiteur, l’infortune aux artisans d’iniquités?

4 N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches?

N’Observe-t-il pas mes voies? Ne compte-t-il point mes pas?

5 Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper,

Est-ce que je me comportais avec fausseté, mes pieds couraient-ils au mal?

6 Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.

Qu’il me pèse donc dans de justes balances, et Dieu reconnaîtra mon intégrité.

7 Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon cœur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,

Si mes pas ont dévié du bon chemin, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si quelque taché souille mes mains,

8 Que je sème, et qu'un autre mange [ce que j'aurai semé]; et que tout ce que j'aurai fait produire, soit déraciné!

eh bien! Qu’un autre mange ce que je sème, que mes rejetons soient déracinés!

9 Si mon cœur a été séduit après quelque femme, et si j'ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain,

Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

10 Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres!

que ma propre femme tourne la meule pour un autre! Que des étrangers aient commerce avec elle!

11 Vu que c'est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.

Car t’eût été une infamie, un crime puni par les juges,

12 Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.

un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte.

13 Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi;

Ai-je fait fi du droit de mon esclave et de ma servante, dans leurs contestations avec moi?

14 Car qu'eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu?

Et qu’aurais-je fait si Dieu fût intervenu, qu’aurais-je répondu s’il m’eût demandé des comptes?

15 Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice?

Celui qui m’a formé dans les entrailles maternelles ne l’a-t-il pas formé aussi? N’Est-ce pas le même auteur qui nous a organisés dans la matrice?

16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve;

Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve?

17 Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé;

Ai-je mangé, moi seul, mon pain, sans que l’orphelin en eût sa part?

18 (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)

Au contraire, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père; dès le sein de ma mère, je fus le guide de la veuve.

19 Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture;

Ai-je jamais vu un déshérité privé de vêtements, un indigent n’ayant pas de quoi se couvrir,

20 Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux;

sans que ses reins eussent occasion de me bénir, sans qu’il fût réchauffé parla toison de mes brebis?

21 Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider;

Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte?

22 Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!

Plutôt mon épaule aurait été arrachée à l’omoplate, et mon bras se fût détaché de l’humérus.

23 Car j'ai eu frayeur de l'orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté.

Car je redoute le châtiment infligé par Dieu, je ne saurais résister à sa grandeur.

24 Si j'ai mis mon espérance en l'or, et si j'ai dit au fin or: Tu es ma confiance;

Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit au métal fin: "Tu es mon espoir?"

25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment;

Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur d’immenses trésors?

26 Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement;

Est-ce qu’en voyant briller le soleil, la lune cheminer avec majesté,

27 Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche;

mon cœur a été secrètement séduit, et ai-je présenté ma main aux baisers de ma bouche?

28 (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée; car j'eusse renié le Dieu d'en haut.)

Cela aussi eût été un crime capital, car j’eusse renié le Dieu fort d’en haut.

29 Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal.

Ai-je triomphé de la ruine de mes ennemis, exulté de joie lorsque le malheur l’atteignait?

30 Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.

Jamais je n’ai induit mon palais en faute, en demandant sa mort par des imprécations.

31 Et les gens de ma maison n'ont point dit: Qui nous donnera de sa chair? nous n'en saurions être rassasiés.

Est-ce que les hôtes de ma maison n’ont pas dit: "Ah! Est-il quelqu’un qui ne soit nourri à satiété de ses aliments?"

32 L'étranger n'a point passé la nuit dehors; j'ai ouvert ma porte au passant.

Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur.

33 Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.

Ai-je dissimulé mes fautes comme les gens vulgaires, renfermé mes méfaits dans le secret de ma conscience?

34 Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m'inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte.

Ai-je eu peur de la grande foule, redouté le mépris des familles au point de rester coi, sans franchir le seuil de ma porte?

35 Ô! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi].

Ah! Que n’ai-je quelqu’un qui m’écoute! Voici ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire rédige son mémoire!

36 Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

Je le porterais sur mon épaule, je m’en parerais comme d’une couronne.

37 Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.

Je lui détaillerais le nombre de mes pas, je l’aborderais comme un prince.

38 Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent;

Est-ce que mes terres crient vengeance contre moi, et leurs sillons se répandent-ils ensemble en larmes?

39 Si j'ai mangé son fruit sans argent; si j'ai tourmenté l'esprit de ceux qui la possédaient.

Est-ce que j’en ai dévoré le produit, sans le payer de mon argent? Ai-je arraché des plaintes aux légitimes propriétaires?

40 Qu'elle me produise des épines au lieu de blé, et de l'ivraie au lieu d'orge. C'est ici la fin des paroles de Job.

Si oui, que les ronces y poussent au lieu de froment, et au lieu d’orge l’ivraie! Ici se terminent les paroles de Job.