Job 26

1 Mais Job répondit, et dit:

Na Hiob kasaa bio se,

2 Ô! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.

“Woaboa nea onni tumi! Woagye basa a enni ahoɔden!

3 Ô! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse; et que tu as fait paraître d'intelligence.

Woatu nea onnim nyansa fo! Na woada nhumu pa ara adi!

4 A qui as-tu tenu ces discours? et l'esprit de qui, est sorti de toi?

Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?

5 Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.

“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu, wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.

6 L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'[a] point de couverture. (Sheol h7585)

Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim; Ɔsɛe nso nni nkataso. (Sheol h7585)

7 Il étend l'Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.

Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.

8 Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.

Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu, nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.

9 Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

Ɔtrɛw ne omununkum mu de kata ɔsram ani.

10 Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.

Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.

11 Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.

Ɔsoro nnyinaso wosow, na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.

12 Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.

Ɔde ne tumi wosow po ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.

13 Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

Ɔde ne home maa wim tewee; na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.

14 Voilà, tels sont les bords de ses voies; mais combien est petite la portion que nous en connaissons? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance?

Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi; ne tumi kakraa bi kɛkɛ! Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”