Job 21

1 Mais Job répondit, et dit:

Wtedy Hiob odpowiedział:

2 Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part.

Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.

3 Supportez-moi, et je parlerai, et après que j'aurai parlé, moquez-vous.

Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.

4 Pour moi, mon discours s'adresse-t-il à un homme? si cela était, comment mon esprit ne défaudrait-il pas?

Czy swoją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego mój duch nie miałby być wzburzony?

5 Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.

6 Quand je pense à [mon état], j'en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair.

Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.

7 Pourquoi les méchants vivent-ils, [et] vieillissent, et même pourquoi sont-ils les plus puissants?

Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?

8 Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s'élèvent devant leurs yeux.

Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina [wzrasta] na ich oczach.

9 Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur; la verge de Dieu n'est point sur eux.

Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.

10 Leur vache conçoit, et n'y manque point; leur jeune vache se décharge de son veau, et n'avorte point.

Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.

11 Ils font sortir devant eux leurs petits, comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.

Wypuszczają swe malutkie [dzieci] jak trzodę, a ich synowie podskakują.

12 Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.

Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.

13 Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent au sépulcre. (Sheol h7585)

Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu. (Sheol h7585)

14 Cependant ils ont dit au [Dieu] Fort: Retire-toi de nous; car nous ne nous soucions point de la science de tes voies.

Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.

15 Qui est le Tout-puissant que nous le servions? et quel bien nous reviendra-t-il de l'avoir invoqué?

Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże [to], że będziemy się modlić do niego?

16 Voilà, leur bien n'est pas en leur puissance. Que le conseil des méchants soit loin de moi!

Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka [jest] ode mnie.

17 Aussi combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants est éteinte, et que l'orage vient sur eux! [Dieu] leur distribuera leurs portions en sa colère.

Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? [Jak często] przychodzi na nich zguba? [Bóg] im wydziela cierpienie w swoim gniewie.

18 Ils seront comme la paille exposée au vent, et comme la balle qui est enlevée par le tourbillon.

Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.

19 Dieu réservera aux enfants du méchant la punition de ses violences, il la leur rendra, et il le saura.

Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.

20 Ses yeux verront sa ruine, et il boira [le calice de] la colère du Tout-puissant.

Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego.

21 Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché?

Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej [śmierci], gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?

22 Enseignerait-on la science au [Dieu] Fort, à lui qui juge ceux qui sont élevés?

Czy [ktoś] może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?

23 L'un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos;

Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;

24 Ses vaisseaux sont remplis de lait, et ses os sont abreuvés de moëlle.

Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.

25 Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme, et n'ayant jamais fait bonne chère.

Drugi zaś umiera w goryczy ducha i nigdy nie jadał z uciechą.

26 Et néanmoins ils sont couchés également dans la poudre, et les vers les couvrent.

Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.

27 Voilà, je connais vos pensées, et les jugements que vous formez contre moi.

Oto znam wasze myśli i zamiary, [jakie] przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.

28 Car vous dites: Où est la maison de cet homme si puissant, et où est la tente dans laquelle les méchants demeuraient?

Mówicie bowiem: Gdzie [jest] dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?

29 Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n'avez-vous pas appris par les rapports qu'ils vous ont faits,

Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;

30 Que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, pour le jour que les fureurs sont envoyées?

Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.

31 [Mais] qui le reprendra en face de sa conduite? et qui lui rendra le mal qu'il a fait?

Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?

32 Il sera néanmoins porté au sépulcre, et il demeurera dans le tombeau.

Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.

33 Les mottes des vallées lui sont agréables; et tout le monde s'en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.

Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.

34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu'il y a toujours de la prévarication dans vos réponses?

Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?