Jacques 2
1 Mes frères, n'ayez point la foi en notre Seigneur Jésus-Christ glorieux, en ayant égard à l'apparence des personnes.
我的朋友们，作为一名信徒，相信我们荣耀的主耶稣基督，就不应该以貌取人。
2 Car s'il entre dans votre assemblée un homme qui porte un anneau d'or, et qui soit vêtu de quelque précieux habit; et qu’il y entre aussi quelque pauvre, vêtu de quelque méchant habit;
如果某人手戴金戒指、身穿华服走进你们的会堂；然后一个衣衫褴褛的穷人也走进去了。
3 Et que vous ayez égard à celui qui porte l’habit précieux, et lui disiez: toi, assieds-toi ici honorablement; et que vous disiez au pauvre: toi, tiens-toi là debout; ou assieds-toi sur mon marche-pied;
如果你特别关注华服之人，说：“请坐上座。”然后对穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚下方的地上。”
4 N'avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas des juges qui avez des pensées injustes?
你不是再用恶意歧视和判断别人吗？
5 Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en la foi, et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
我亲爱的朋友们，听我说：上帝不是选择了那些在世上被视为贫穷的人吗继承上帝承诺赐给爱他之人的天国？
6 Mais vous avez déshonoré le pauvre. Et cependant les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne vous tirent-ils pas devant les Tribunaux?
但你们却侮辱穷人。那些欺压你们、拉你们上法庭的难道不是富人吗？
7 Et ne sont-ce pas eux qui blasphèment le bon Nom, qui a été invoqué sur vous?
难道不是他们亵渎那个人的荣耀名字吗？是那个人向你们发出召唤，你们也属于他。
8 Que si vous accomplissez la Loi royale, qui est selon l'Ecriture, tu aimeras ton prochain comme toi-même; vous faites bien.
如果你们遵守经书的尊贵法律：“要爱邻如己”，你们就做对了。
9 Mais si vous avez égard à l'apparence des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus par la Loi comme des transgresseurs.
如果你们显示出偏向之心，那就是犯罪，律法就会裁定你们犯法。
10 Or quiconque aura gardé toute la Loi, s'il vient à pécher en un seul [point], il est coupable de tous.
如果一个人遵守了律法的所有要求，但却违背了其中一条，就等于违反所有律法。
11 Car celui qui a dit: tu ne commettras point adultère, a dit aussi: tu ne tueras point. Si donc tu ne commets point adultère, mais que tu tues, tu es un transgresseur de la Loi.
上帝告诉你们不可奸淫，也告诉你们不可杀人；如果你不奸淫但却杀人，那就还是犯法。
12 Parlez et agissez comme devant être jugés par la Loi de la liberté.
你们的语言和行为，应该像那些受自由律法审判之人。
13 Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde se met à l'abri de la condamnation.
任何人如果没有怜悯之心，审判他的时候也就不会有怜悯；但怜悯胜过审判。
14 Mes frères, que servira-t-il à quelqu'un s'il dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait point les œuvres? la foi le pourra-t-elle sauver?
我的朋友们，如果一个人说他有信心，却没有行动，有什么益处呢？这“信心”能救他吗？
15 Et si le frère ou la sœur sont nus, et manquent de ce qui leur est nécessaire chaque jour pour vivre,
如果你的兄弟姐妹缺衣少食，
16 Et que quelqu'un d'entre vous leur dise: allez en paix, chauffez-vous, et vous rassasiez; et que vous ne leur donniez point les choses nécessaires pour le corps, que leur servira cela?
你对他们说：“祝福你们！愿你们吃得饱穿得暖！”，但却不给他们活下去所需要的，那有什么用处呢？
17 De même aussi la foi, si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
如果你事实上没有做良善正确的事情，你对上帝信的本身也是死的，毫无价值的。。
18 Mais quelqu'un dira: tu as la foi, et moi j'ai les œuvres. Montre-moi [donc] ta foi sans les œuvres, et moi je te montrerai ma foi par mes œuvres.
有人会驳斥：“你有对上帝的信心，我做我的善行。”那么，请显示你对上帝有信心却没有善行，我会借着我的善行，将我的信心显示给你看。
19 Tu crois qu'il n'y a qu'un Dieu; tu fais bien; les Démons le croient aussi, et ils [en] tremblent.
你相信只有一个上帝？非常好，但魔鬼也相信上帝，但他们却害怕上帝。
20 Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi qui est sans les œuvres est morte?
愚昧的人哪！你难道不知道，相信上帝却不做正义良善之事，并没有什么用处吗？
21 Abraham notre père ne fut-il pas justifié par les œuvres, quand il offrit son fils Isaac sur l'autel?
我们的祖先亚伯拉罕将其子以撒献在祭坛上，不是因其行为而被视为正确吗？
22 Ne vois-tu [donc] pas que sa foi agissait avec ses œuvres, et que ce fut par ses œuvres, que sa foi fut rendue parfaite;
你看，他对上帝的信心与他的行为一致，他的信心因其行为而变得完整。
23 Et qu'ainsi cette Ecriture fut accomplie, qui dit: Abraham a cru en Dieu, et cela lui a été imputé à justice; et il a été appelé ami de Dieu.
正如经文所说：“亚伯拉罕相信上帝，这被视为他做出正义良善之事。”他也被称为上帝的朋友。
24 Vous voyez donc que l'homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.
因此一个人被称为正直良善，是因其行为，而非单纯因为对上帝的信。
25 Pareillement Rahab l'hospitalière, ne fut-elle pas justifiée par les œuvres, quand elle eut reçu les messagers, et qu'elle les eut mis dehors par un autre chemin?
同样，妓女喇合照顾信使，从另一条路把他们送走，她难道不会因这一行为而被称为正义良善吗？
26 Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi la foi qui est sans les œuvres est morte.
身体没有灵即死；同样，信心没有行为也为死。
