Galates 5

1 Tenez-vous donc fermes dans la liberté à l'égard de laquelle Christ nous a affranchis, et ne vous soumettez plus au joug de la servitude.

Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

2 Voici, je vous dis moi Paul, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien.

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате Христос никак нямя да ви ползува.

3 Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu'il est obligé d'accomplir toute la Loi.

Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.

4 Christ devient inutile à l'égard de vous tous qui [voulez] être justifiés par la Loi; et vous êtes déchus de la grâce.

Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона сте се отлъчили от Христа, отпаднали сте от благодатта.

5 Mais pour nous, nous espérons par l'esprit d'être justifiés par la foi.

Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра, за което се надяваме.

6 Car en Jésus-Christ ni la Circoncision ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la foi opérante par la charité.

Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вяра, която действува чрез любов.

7 Vous couriez bien: qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d'obéir à la vérité?

Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината?

8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.

Това убеждение не беше от Онзи, Който ви е призовал.

9 Un peu de levain fait lever toute la pâte.

Малко квас заквасва цялото тесто.

10 Je m'assure de vous en [notre] Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble en portera la condamnation, quel qu'il soit.

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да е бил той.

11 Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la Circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution? le scandale de la croix est donc aboli.

И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent retranchés!

Дано се отсечеха ония, които ви разколебават.

13 Car, mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne [prenez] pas une telle liberté pour une occasion de vivre selon la chair; mais servez-vous l'un l'autre avec charité.

Защото вие, братя, на свободата бяхте призовани; само не употребявайте свободата си като повод за угаждане на плътта, но с любов служете си един на друг.

14 Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole: tu aimeras ton Prochain comme toi-même.

Защото целият закон се изпълнява в една дума, сиреч в тая "Да обичаш ближния си както себе си".

15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés l'un par l'autre.

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

16 Je [vous] dis donc: marchez selon l'Esprit; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair.

Прочее казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти.

17 Car la chair convoite contre l'esprit, et l'esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre; tellement que vous ne faites point les choses que vous voudriez.

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате.

18 Or si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la Loi.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

19 Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l'adultère, la fornication, la souillure, l'impudicité,

А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие,

20 L'idolâtrie, l'empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les disputes, les divisions, les sectes,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les gourmandises, et les choses semblables à celles-là; au sujet desquelles je vous prédis, comme je vous l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le Royaume de Dieu.

зависти, пиянства, пирувания и там подобни; за които ви предупреждавам, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

22 Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,

23 Or la Loi ne condamne point de telles choses.

кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон.

24 Or ceux qui sont de Christ, ont crucifié la chair avec ses affections et ses convoitises.

А които са Исус Христови, разпнали са плътта заедно със страстите и похотите й.

25 Si nous vivons par l'Esprit, conduisons-nous aussi par l'Esprit.

Ако по Дух живеем, по Дух и да ходим.

26 Ne désirons point la vaine gloire, en nous provoquant l'un l'autre, et en nous portant envie l'un à l'autre.

Да не ставаме щеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.