Exode 25

1 Et l'Eternel parla à Moïse, en disant:

主はモーセに言われた、

2 Parle aux enfants d'Israël, et qu'on prenne une offrande pour moi. Vous prendrez mon offrande de tout homme, dont le cœur [me] l'offrira volontairement.

「イスラエルの人々に告げて、わたしのためにささげ物を携えてこさせなさい。すべて、心から喜んでする者から、わたしにささげる物を受け取りなさい。

3 Et c'est ici l'offrande que vous prendrez d'eux, de l'or, de l'argent, de l'airain,

あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物はこれである。すなわち金、銀、青銅、

4 De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸、やぎの毛糸、

5 Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,

あかね染の雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、

6 De l'huile pour le luminaire, des odeurs aromatiques pour l'huile de l'onction, des drogues pour le parfum,

ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香のための香料、

7 Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral,

縞めのう、エポデと胸当にはめる宝石。

8 Et ils me feront un Sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

また、彼らにわたしのために聖所を造らせなさい。わたしが彼らのうちに住むためである。

9 [Ils le feront] conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et [selon] le patron de tous ses ustensiles; vous le ferez donc ainsi.

すべてあなたに示す幕屋の型および、そのもろもろの器の型に従って、これを造らなければならない。

10 Et ils feront une Arche de bois de Sittim; et sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

彼らはアカシヤ材で箱を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半。

11 Et tu la couvriras de pur or, tu l'[en] couvriras par dehors et par-dedans; et tu feras sur elle un couronnement d'or tout autour.

あなたは純金でこれをおおわなければならない。すなわち内外ともにこれをおおい、その上の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

12 Et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux autres à l'autre côté.

また金の環四つを鋳て、その四すみに取り付けなければならない。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に付けなければならない。

13 Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or.

またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおわなければならない。

14 Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles.

そしてそのさおを箱の側面の環に通し、それで箱をかつがなければならない。

15 Les barres seront dans les anneaux de l'Arche, et on ne les en tirera point.

さおは箱の環に差して置き、それを抜き放してはならない。

16 Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

そしてその箱に、わたしがあなたに与えるあかしの板を納めなければならない。

17 Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie.

また純金の贖罪所を造らなければならない。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半。

18 Et tu feras deux Chérubins d'or; tu les feras d'ouvrage étendu au marteau, [tiré] des deux bouts du Propitiatoire.

また二つの金のケルビムを造らなければならない。これを打物造りとし、贖罪所の両端に置かなければならない。

19 Fais donc un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà: vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire sur ses deux bouts.

一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に造り、ケルビムを贖罪所の一部としてその両端に造らなければならない。

20 Et les Chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre; et le regard des Chérubins sera vers le Propitiatoire.

ケルビムは翼を高く伸べ、その翼をもって贖罪所をおおい、顔は互にむかい合い、ケルビムの顔は贖罪所にむかわなければならない。

21 Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l'Arche, et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

あなたは贖罪所を箱の上に置き、箱の中にはわたしが授けるあかしの板を納めなければならない。

22 Et je me trouverai là avec toi, et je te dirai de dessus le Propitiatoire, d'entre les deux Chérubins qui seront sur l'Arche du Témoignage, toutes les choses que je te commanderai pour les enfants d'Israël.

その所でわたしはあなたに会い、贖罪所の上から、あかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの人々のために、わたしが命じようとするもろもろの事を、あなたに語るであろう。

23 Tu feras aussi une table de bois de Sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

あなたはまたアカシヤ材の机を造らなければならない。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半。

24 Tu la couvriras de pur or, et tu lui feras un couronnement d'or à l’entour.

純金でこれをおおい、周囲に金の飾り縁を造り、

25 Tu lui feras aussi à l’entour une clôture d'une paume, et tout autour de sa clôture tu feras un couronnement d'or.

またその周囲に手幅の棧を造り、その棧の周囲に金の飾り縁を造らなければならない。

26 Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, que tu mettras aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

また、そのために金の環四つを造り、その四つの足のすみ四か所にその環を取り付けなければならない。

27 Les anneaux seront à l'endroit de la clôture, afin d'y mettre les barres pour porter la table.

環は棧のわきに付けて、机をかつぐさおを入れる所としなければならない。

28 Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles.

またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、それをもって、机をかつがなければならない。

29 Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses gobelets, et ses bassins, avec lesquels on fera les aspersions; tu les feras de pur or.

また、その皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための瓶と鉢を造り、これらは純金で造らなければならない。

30 Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi.

そして机の上には供えのパンを置いて、常にわたしの前にあるようにしなければならない。

31 Tu feras aussi un chandelier de pur or; le chandelier sera étendu au marteau; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

また純金の燭台を造らなければならない。燭台は打物造りとし、その台、幹、萼、節、花を一つに連ならせなければならない。

32 Six branches sortiront de ses côtés; trois branches d'un côté du chandelier, et trois autres de l'autre côté du chandelier.

また六つの枝をそのわきから出させ、燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させなければならない。

33 Il y aura en une des branches trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; en l'autre branche trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; [il en sera] de même des six branches procédant du chandelier.

あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもって一つの枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、それぞれ節と花をもってほかの枝にあるようにし、燭台から出る六つの枝を、みなそのようにしなければならない。

34 Il y aura aussi au chandelier quatre petits plats en forme d'amande, ses pommeaux et ses fleurs.

また、燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を付け、その萼にはそれぞれ節と花をもたせなさい。

35 Un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, un pommeau sous deux [autres] branches [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches tirées de lui; il [en sera] de même des six branches procédant du chandelier.

すなわち二つの枝の下に一つの節を取り付け、次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、更に次の二つの枝の下に一つの節を取り付け、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにしなければならない。

36 Leurs pommeaux et leurs branches seront [tirés] de lui, [et] tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, [et] de pur or.

それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りにしなければならない。

37 Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu'elles éclairent vis-à-vis du chandelier.

また、それのともしび皿を七つ造り、そのともしび皿に火をともして、その前方を照させなければならない。

38 Et ses mouchettes, et ses creuseaux seront de pur or.

その芯切りばさみと、芯取り皿は純金で造らなければならない。

39 On le fera avec tous ses ustensiles d'un talent de pur or.

すなわち純金一タラントで燭台と、これらのもろもろの器とが造られなければならない。

40 Regarde donc, et fais selon le patron qui t'est montré en la montagne.

そしてあなたが山で示された型に従い、注意してこれを造らなければならない。