2 Samuel 22

1 Après cela David prononça à l'Eternel les paroles de ce cantique, le jour que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Saül.

David je Gospodu spregovoril besede te pesmi na dan, ko ga je Gospod osvobodil iz roke vseh njegovih sovražnikov in iz Savlove roke.

2 Il dit donc: L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur.

Rekel je: » Gospod je moja skala in moja trdnjava in moj osvoboditelj;

3 Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui; il est mon bouclier et la corne de mon salut; il est ma haute retraite et mon refuge; mon Sauveur, tu me garantis de la violence.

Bog moje skale; vanj bom zaupal. On je moj ščit in rog rešitve moje duše, moj visoki stolp in moje zatočišče, moj rešitelj; ti me rešuješ pred nasiljem.

4 Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis.

Klical bom h Gospodu, ki je vreden, da je hvaljen. Tako bom rešen pred svojimi sovražniki.

5 Car les angoisses de la mort m'avaient environné; les torrents des méchants m'avaient troublé;

Ko so me obdali valovi smrti, so me preplašile poplave brezbožnih ljudi;

6 Les cordeaux du sépulcre m'avaient entouré; les filets de la mort m'avaient surpris. (Sheol h7585)

bridkosti pekla so me obkrožile, zanke smrti so me ovirale; (Sheol h7585)

7 Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel; j'ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

v svoji stiski sem klical h Gospodu in jokal k svojemu Bogu. Iz svojega svetišča je slišal moj glas in moj jok je vstopil v njegova ušesa.

8 Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Potem se je zemlja stresla in vztrepetala, temelji neba so se premaknili in stresli, ker je bil ogorčen.

9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant; les charbons de feu en étaient embrasés.

Iz njegovih nosnic se je dvignil dim in ogenj iz njegovih ust je požiral. Z njim so bili vžgani ogorki.

10 Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds.

Upognil je tudi nebo in prišel dol in tema je bila pod njegovimi stopali.

11 Et il était monté sur un Chérubin, et volait; et il parut sur les ailes du vent.

Jahal je na kerubu in letel. Viden je bil na perutih vetra.

12 Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l'air.

Vsenaokrog sebe je naredil paviljone teme, temne vode in goste oblake neba.

13 Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui.

Od bleščave pred njim so bili vžgani ognjeni ogorki.

14 L'Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix.

Gospod je zagrmel iz nebes in Najvišji je izustil svoj glas.

15 Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis]; il [fit briller] l'éclair; et les mit en déroute.

Odposlal je puščice in jih razkropil; bliskanje in jih porazil.

16 Alors le fond de la mer parut, [et] les fondements de la terre habitable furent découverts par l'Eternel qui les tançait, [et] par le souffle du vent de ses narines.

Prikazale so se morske struge, temelji zemeljskega [kroga] so bili odkriti ob Gospodovem karanju, ob puhu sape iz njegovih nosnic.

17 Il étendit [la main] d'en haut, [et] m'enleva, [et] me tira des grosses eaux.

Poslal je od zgoraj, vzel me je, potegnil me je iz mnogih vodá,

18 Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

osvobodil me je pred mojim močnim sovražnikom in pred tistimi, ki so me sovražili, kajti zame so bili premočni.

19 Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité; mais l'Eternel fut mon appui.

Ovirali so me na dan moje katastrofe, toda Gospod je bil moja opora.

20 Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

Prav tako me je privedel na velik kraj. Osvobodil me je, ker se je razveseljeval v meni.

21 L'Eternel m'a rendu selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

Gospod me je nagradil glede na mojo pravičnost. Poplačal mi je glede na čistost mojih rok.

22 Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.

Kajti držal sem se Gospodovih poti in se nisem zlobno oddvojil od svojega Boga.

23 Car j'ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances.

Kajti vse njegove sodbe so bile pred menoj, in glede njegovih zakonov, se nisem ločil od njih.

24 Et j'ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité.

Pred njim sem bil tudi iskren in se zadržal pred svojo krivičnostjo.

25 L'Eternel donc m'a rendu selon ma justice, [et] selon ma pureté, qui a été devant ses yeux.

Zatorej mi je Gospod poplačal glede na mojo pravičnost; glede na mojo čistost v njegovem pogledu.

26 Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité; et envers l'homme intègre tu te montres intègre.

Z usmiljenim se boš pokazal usmiljenega in s poštenim človekom se boš pokazal poštenega.

27 Envers celui qui est pur tu te montres pur; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité.

S čistim se boš pokazal čistega in s kljubovalnim se boš pokazal neokusnega.

28 Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies.

Stiskano ljudstvo boš rešil, toda tvoje oči so na ošabnih, da jih lahko privedeš dol.

29 Tu es même ma lampe, ô Eternel! et l'Eternel fera reluire mes ténèbres.

Kajti ti si moja svetilka, oh Gospod in Gospod bo razsvetlil mojo temo.

30 Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

Kajti s teboj sem tekel skozi krdelo, s svojim Bogom sem preskočil zid.

31 La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l'Eternel [est] affinée; c'est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui.

Glede Boga, njegova pot je popolna; Gospodova beseda je preizkušena. On je ščit vsem tistim, ki zaupajo vanj.

32 Car qui est [Dieu] Fort, sinon l'Eternel? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu?

Kajti kdo je Bog, razen Gospoda? In kdo je skala, razen našega Boga?

33 Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d'intégrité.

Bog je moja sila in moč in mojo pot dela popolno.

34 Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m'a fait tenir debout sur mes lieux élevés.

Moje noge dela podobne nogam košut in me postavlja na moje visoke kraje.

35 C'est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu'un arc d'airain a été rompu avec mes bras.

Moje roke uči bojevanja, tako, da je jeklen lok zlomljen z mojimi lakti.

36 Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir plus grand.

Dal si mi tudi ščit tvoje rešitve duše in tvoja blagost me je naredila velikega.

37 Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n'ont point glissé.

Povečal si moje korake pod menoj, tako, da moja stopala niso zdrsnila.

38 J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés; et je ne m'en suis point retourné jusqu'à ce que je les aie consumés.

Zasledoval sem svoje sovražnike in jih uničil in se nisem ponovno obrnil, dokler jih nisem použil.

39 Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés; mais ils sont tombés sous mes pieds.

Použil sem jih in jih ranil, da niso mogli vstati. Da, padli so pod mojimi stopali.

40 Car tu m'as revêtu de force pour le combat; tu as fait plier sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

Kajti opasal si me z močjo za boj. Tiste, ki se vzdigujejo zoper mene, si podjarmil pod menoj.

41 Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits.

Dal si mi tudi vratove mojih sovražnikov, da lahko uničim tiste, ki me sovražijo.

42 Ils regardaient çà et là, mais il n'y avait point de libérateur; [ils criaient] à l'Eternel, mais il ne leur a point répondu.

Pogledali so, toda nikogar ni bilo, da reši; celó h Gospodu, toda ni jim odgovoril.

43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; je les ai écrasés, [et] je les ai foulés comme la boue des rues.

Potem sem jih zdrobil v zemeljski prah, pohodil sem jih kakor ulično blato in jih raztresel naokoli.

44 Et tu m'as délivré des dissensions des peuples, tu m'as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti.

Osvobodil si me tudi pred prepiri mojega ljudstva, ohranil si me, da bi bil poglavar poganom. Ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.

45 Les étrangers m'ont menti; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants.

Tujci se mi bodo podredili; takoj ko slišijo, mi bodo poslušni.

46 Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.

Tujci bodo bledeli in prestrašeni bodo iz svojih zaprtih krajev.

47 L'Eternel est vivant, et mon rocher est béni; c'est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté.

Gospod živi in blagoslovljena bodi moja skala in povišan bodi Bog skale rešitve moje duše.

48 Le [Dieu] Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m'assujettit les peuples.

To je Bog, ki me maščuje in ki ljudstvo prinaša podme

49 C'est lui aussi qui me retire d'entre mes ennemis. Tu m'enlèves d'entre ceux qui s'élèvent contre moi; tu me délivres de l'homme outrageux.

in ki me pelje naprej pred mojimi sovražniki. Prav tako si me dvignil na visoko, nad tiste, ki so vstali zoper mene. Osvobodil si me pred nasilnežem.

50 C'est pourquoi, ô Eternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom.

Zato se ti bom zahvaljeval, oh Gospod, med pogani in prepeval bom hvalnice tvojemu imenu.

51 C'est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.

On je stolp rešitve duš za svojega kralja in izkazuje usmiljenje svojemu maziljencu Davidu in njegovemu semenu na vékomaj.«