1 Thessaloniciens 5

1 Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;

Porém, irmãos, ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;

2 Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

3 Car quand ils diront: nous sommes en paix et en sûreté, alors il leur surviendra une subite destruction, comme le travail à celle qui est enceinte; et ils n'échapperont point.

Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.

4 Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.

Mas vós, irmãos, já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.

5 Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres.

Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.

6 Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.

Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.

7 Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

8 Mais nous qui sommes [enfants] du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.

9 Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ.

Porque Deus não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.

10 Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.

O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.

11 C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

Pelo que exhortae-vos uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.

12 Or, [mes] frères, nous vous prions de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous en [notre] Seigneur, et qui vous exhortent;

E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

13 et d'avoir un amour singulier pour eux, à cause de l'œuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.

E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

14 Nous vous prions aussi, [mes] frères, de reprendre les déréglés; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous.

Rogamo-vos tambem, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.

15 Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.

Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.

16 Soyez toujours joyeux.

Regozijae-vos sempre.

17 Priez sans cesse.

Orae sem cessar.

18 Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

Em tudo dae graças; porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.

19 N'éteignez point l'Esprit.

Não apagueis o Espirito.

20 Ne méprisez point les prophéties.

Não desprezeis as prophecias.

21 Eprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

Examinae todas as coisas; retende o bem.

22 Abstenez-vous de toute apparence de mal.

Abstende-vos de toda a apparencia do mal.

23 Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.

E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.

24 Celui qui vous appelle est fidèle, c'est pourquoi il fera ces choses [en vous].

Fiel é o que vos chama, o qual tambem o fará.

25 Mes frères, priez pour nous.

Irmãos, orae por nós.

26 Saluez tous les frères par un saint baiser.

Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.

27 Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.

28 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous; Amen!

A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.