1 Thessaloniciens 5

1 Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;

兄弟姐妹们，关于预言的时间和日期，我们无需用文字累述。

2 Puisque vous savez vous-mêmes très-bien que le jour du Seigneur viendra comme le larron en la nuit.

因为你们很清楚，主的那一天必会到来，但会在一个意外的时间到来，就像夜晚出现盗贼一样让人意外。

3 Car quand ils diront: nous sommes en paix et en sûreté, alors il leur surviendra une subite destruction, comme le travail à celle qui est enceinte; et ils n'échapperont point.

那时候，人们还在谈论和平和安全，忽然就会彻底毁灭，就像婴儿忽然出生，他们不会逃脱。

4 Mais quant à vous, mes frères, vous n'êtes point dans les ténèbres de sorte que ce jour-là vous surprenne comme le larron.

但是你们，各位兄弟姐妹们，你们对之并非毫不知情，所以当审判日如贼一样忽然来临时，你们不会感到惊诧。

5 Vous êtes tous des enfants de la lumière, et du jour; nous ne sommes point de la nuit, ni des ténèbres.

因为你们都是光明之子，白昼之子；我们不是属于黑夜或黑暗。

6 Ainsi donc ne dormons point comme les autres, mais veillons, et soyons sobres.

所以，我们不能像其他人一样沉睡，我们应该保持清醒，头脑清晰。

7 Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.

因为人会在夜晚睡觉，在夜晚喝醉；

8 Mais nous qui sommes [enfants] du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

但我们属于白昼，所以应该保持头脑清醒。我们要披上信与爱的胸甲，戴上救赎希望的头盔。

9 Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ.

因为上帝并未决定要惩罚我们，而是通过我们的主耶稣基督，通过救赎拯救我们。

10 Qui est mort pour nous, afin que soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions avec lui.

基督为我们而死，让我们无论或者还是死去，都能与他一起活着。

11 C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

所以要彼此鼓励，赋予力量，正如你们一直在做的。

12 Or, [mes] frères, nous vous prions de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous en [notre] Seigneur, et qui vous exhortent;

兄弟姐妹们，请你们尊重那些与你们一起工作的人，他们引领你们走向主并教导你们。

13 et d'avoir un amour singulier pour eux, à cause de l'œuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous.

因为他们所做的事情，你们要用爱格外尊重他们。应当彼此和睦地生活在一起。

14 Nous vous prions aussi, [mes] frères, de reprendre les déréglés; de consoler ceux qui ont l'esprit abattu; de soulager les faibles, et d'être d'un esprit patient envers tous.

兄弟姐妹们，奉劝你们要警戒懒惰之人，要去勉励焦虑之人，帮助软弱之人，耐心对待每个人。

15 Prenez garde que nul ne rende à personne le mal pour le mal; mais cherchez toujours ce qui est bon, et entre vous et à l'égard de tous les hommes.

任何人都不能以恶报恶，而是要始终对彼此、对所有其他人做善事。

16 Soyez toujours joyeux.

始终要保持欢喜，

17 Priez sans cesse.

不要停止祷告，

18 Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

凡事都要心存感激，因为这是上帝通过基督耶稣给你们的旨意。

19 N'éteignez point l'Esprit.

不要遏制灵，

20 Ne méprisez point les prophéties.

不要藐视先知之语。

21 Eprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.

凡事都要仔细查验，坚守好事，

22 Abstenez-vous de toute apparence de mal.

远离所有恶行。

23 Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.

愿赐予平安的上帝让你们真正圣洁，愿主耶稣基督再次来临时，你们整个人——包括身体、精神和灵都无可指责。

24 Celui qui vous appelle est fidèle, c'est pourquoi il fera ces choses [en vous].

那召唤你们的是值得信任的，他必会这样做。

25 Mes frères, priez pour nous.

兄弟姐妹们，请为我们祷告。

26 Saluez tous les frères par un saint baiser.

热情地问候那边的所有信徒。

27 Je vous conjure par le Seigneur que cette Epître soit lue à tous les saints frères.

我以主为名，请你们向所有信徒阅读这封信。

28 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous; Amen!

愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。