1 Corinthiens 16

1 Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j'en ai ordonné aux Eglises de Galatie.

Leino ukhukokana ni sango savuli ya vavalanche nduvunia valagile emipelela gya khu Galatia, na yumwe mvombage ewo.

2 C'est que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, ce qu'il pourra assembler suivant la prospérité [que Dieu lui accordera], afin que lorsque je viendrai, les collectes ne soient point à faire.

Mukhigono eikhitanchi eikya ndugu, khila munu evikhila khininie pakhulimbilincha ukhukongana nuvukavi wa mwene.

3 Puis quand je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Nune yakhiva ninchile vola uvoyakhiva mwiva muvahalile payanikhuvasuha ni kalata, puvagege neisadakha yienyo impakha khu Yerusalemu.

4 Et s'il est à propos que j'y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi.

Pu einave lunonu ukhuluta nayune yatwiva pupaninie nune.

5 J'irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.

Puleino ayanikhwincha khulyumwe yakhiva niluta khu Makedoni.

6 Et peut-être que je séjournerai parmi vous, ou même que j'y passerai l'hiver; afin que vous me conduisiez partout où j’irai.

Pamo yanitama numwe eena, khihamo useikhe gyooni, ugwa mepo eiyinyahala, pu muve vakhungilikha khyooni ukhuniluta.

7 Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

Ulwa khuva sanilonda ukhuva vona leino khuseikhi uguniluta nicnha vuvule, pakhuva nihuveila khulyumwe useikhi udebe uNwa aganange.

8 Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte.

Puyanitama khu Efeso napa Pentekoste,

9 Car une grande porte, [et de grande] efficace m'y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.

ulwa khuva neideinduliwe undyango umwelefu pu avingi vibeiga khulyune.

10 Que si Timothée vient, prenez garde qu'il soit en sûreté parmi vous; car il s'emploie à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.

Leino u Timoti aninche mumbone ukhuta alienomwe mulekhe uvudwaanchi, ivomba eimbombo ya Ntwa nduvunivomba.

11 Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en toute sûreté, afin qu'il vienne me trouver; car je l'attends avec les frères.

Umunu uviavenchaga alekhe ukhubeida, nulunonchehencho, ukhuta pu ave vakhwincha khyulyune, nikhuguleila paninie na valokolo.

12 Quant à Apollos notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller vers vous avec les frères, mais il n'a nullement eu la volonté d'y aller maintenant: toutefois il y ira quand il en aura la commodité.

Puleino lekhukongana nulukolo lweito u Apolo nikhasimelishe inche khulyumwe sinogwa ukhwincha leino, puyaikhwincha walinuseikhi.

13 Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.

Muve miho mwikanganche muvombe nda vanu avagosi avalienamakha.

14 Que toutes vos affaires se fassent en charité.

Pu leino gooni ugu muvomba gavombekhe ndugano.

15 Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas, [et vous savez] qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont entièrement appliqués au service des Saints;

Muyimanyile eikaya eiya Stefana. Ukhuta vuvukilisite avatengunchi yu sadakha eitanchi eiya Akaya, navene veivekhila mumbombo eiya khuvatanga aveideekhi.

16 Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s'emploient à l'œuvre [du Seigneur], et qui travaillent avec nous.

Muve vadekhedekhe khu vanu ndavo, na khumunu uveiavenchaga uveitangila mumbombo navavoombi paninie nufwe.

17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat, et d'Achaïque; parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouvez pas faire pour moi.

Nune nihovokha savuli yakhwincha khwa veene u Stefano, nu Fotunato, nayu Akiko. Pakhuva ava vamile ifingi fila ifyungale vuvule khyulyumwe.

18 Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre: ayez donc de la considération pour de telles personnes.

Ulwa khuva vang'owisye einumbula yango ni yienyo pumuvankumbukhage avanu ndavo.

19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui [est] en leur maison, vous saluent affectueusement en [notre] Seigneur.

Emipelela eigya khu Asia vasuhile ulusamusyo khulyumwe u Akila nu Prisika vikhuvaponia munditawa lya Ntwa paninie nupelela ugalikhumiavavo.

20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser.

Avalukolo lwango vooni vikhuvaponia, pumuponaniage nulunchibo uluvulanche.

21 La salutation [est] de la propre main de moi Paul.

Une, nei Paulo, nisimba ewo neikhivokho khyango.

22 S'il y a quelqu'un qui n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.

Eingave yieyoni saganile uNtwa pu ulukoto luve pamwene, veiNtwa veito winchage.

23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

Uluhungu lwa Ntwa uYesu luve namwe.

24 Mon amour s'étend à vous tous en Jésus-Christ. Amen.

Ulugano lwango luve paninie numwe mwa Yesu u Klisite.