Psaumes 92

1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

Thangvah na Pakai peh a, chung nungpen vah choi ding hi thil pha ahi.

2 D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

Jingkah le nami ngailut na longlou sap phong a, nilhah le nakitah na sap phong hi thil pha ahi.

3 Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

Tumging jangsom to tho a lyre gin ngai tah to tho dia pha tah ahi.

4 Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

O Pakai nei bol peh thil loupitah hochun kalung lai atong kha in, natohdoh ho jehchun keiman kipa la kasan ahi.

5 Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

O Pakai nanatohdoh hohi iti loupi hitam! nalunggel ngeito ho jong iti gil a gil jeng hitam.

6 L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

Mihem mai mai het jou hoi ahipon, chih na a lhasam hon jong hedoh jou pouvin te.

7 Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

Migilou hochu hamhing bangin khangtou’un tin, thilse bolho chu pungthei jong leu, tonsot'a suhmanga umdiu ahi.

8 Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

Hinla Pakai, nangma vang, tonsot'a dopsang a naum jing ding ahi.

9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Namel ma te jouse mangthah teidiu ahi; chule gitlou na bol jouse suh chat vai a umdiu ahi.

10 Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

Nangin keimahi bongchal bangin neihatdoh sahtan, chuleh nangin kipanan neimalsom tan ahi.

11 Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

Kamit hin kagal mite lhuh amun; kana kol in jong eidou a migiloute gallel na thu ajai.

12 Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

Michonphate chu chahthing bangin khangtou untin, Lebannon a Cedar thing banga hat tah khangtoudiu ahi.

13 Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

Amahohi Pakai in a kehdoh thingphung likeh ahiuvin, Ipathen’u angsung a khangtouva ahiuve,

14 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Teh nung jeng a jong ga aso nalai diu; chuleh phattin’a noujingleh hatjing diu ahi.

15 Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

Amahon aphon doh uva hitia hi asei diu ahi, “Pakai chu adih jingin! Amachu kasong pi ahi! Ama a chun set na aumpoi!”