Psaumes 66

1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

Kaksakin God ke pusren engan lulap, kowos mwet faclu nufon!

2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

Onkakin Ine wolana lal, Akfulatyal ke pusren kaksak wolana!

3 Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

Kowos in fahk nu sin God, “Fuka lupan wolana lun ma kom oru! Ku lom arulana yohk, Oru mwet lokoalok lom elos sangeng ac putati ye motom.

4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. (Pause)

Mwet nukewa fin faclu elos alu nu sum; Elos on kaksakin kom, Ac yuk on in kaksak nu ke Inem.”

5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

Fahsru ac liye ma su God El orala, Orekma wolana lal inmasrlon mwet uh.

6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

El ekulla meoa nu ke facl pao. Mwet matu lasr elos tuh fahsr sasla infacl uh ke nialos. Kut arulana engan ingo ke sripen ma El oru uh.

7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! (Pause)

El leum ma pahtpat ke ku lal, Mutal ngeta liye mutunfacl uh. Lela in wangin mwet tuyak lainul.

8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

Kaksakin God lasr, kowos mutanfahl nukewa; Lela in lohngyuk pusren kaksak lowos.

9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

El karingin moul lasr Ac tia lela kut in ikori.

10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

O God, kom srike kut — Oana ke silver ac liklikiyuki ke e, Ouinge kom srike kut.

11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

Kom lela tuh kut in putatyang nu in kwasrip Ac filiya ma toasr finpisasr.

12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

Kom lela tuh mwet lokoalok lasr in longkuti; Kut fahsr sasla in e ac in sronot, A inge kom sifil uskutme nu in sie acn misla.

13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

Nga ac fah tuku nu in lohm sum wi mwe kisa firir; Nga ac fah sot nu sum ma nga wulela kac.

14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

Nga ac fah asot nu sum ma nga tuh fahk mu nga ac oru Ke pacl nga tuh muta in ongoiya.

15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. (Pause)

Nga ac fah sang sheep tuh in mwe kisa firir fin loang lom; Nga ac fah kisakin cow mukul ac nani Ac kulasr kac fah sowak nu lucng.

16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

Fahsru ac lohng, kowos nukewa su sunakin God, Ac nga ac fah fahk nu suwos ma El oru nu sik.

17 J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

Nga pang in suk kasru sel, Ac nga kaksakunul ke on.

18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

Nga funu pilesru in fahkak ma koluk luk nu sel, Leum El lukun tia lohngyu.

19 Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

Tuh pwayena lah God El lohngyu; El lohng pre luk.

20 Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!

Nga kaksakin God, Mweyen El tia pilesru pre luk, Ku sruokya lungse kawil lal likiyu.