Psaumes 65

1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. [Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.

3 Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.

4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,

5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;

7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.

et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.

9 Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d’eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus.

10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

Rivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

11 Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;

Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.

12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;

Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.

13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.]