Psaumes 6

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

[Psalm lal David] O LEUM GOD, nik kom kutongyu in mulat lom, Ku kaiyu in kasrkusrak lom.

2 Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

O LEUM GOD, pakomutuk tuh nga arulana totola. Ase ku nu sik tuh nga munaslana,

3 Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

Ac ngunik arulana foroti. O LEUM GOD, kom ac tupan putaka?

4 Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

LEUM GOD, fahsru ac moliyula; Loangeyula liki misa, ke lungkulang lom.

5 Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

In facl sin mwet misa wangin esamyom. Wangin mwet ac kaksakin kom ingo. (Sheol h7585)

6 Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Nga totola ke sripen asor luk; Fong nukewa mwe oan kiuk sroksrok ke sroninmutuk, Ac ilul luk uh sroksroki ke tung luk.

7 J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

Nga koflana ngetnget wo; Mutuk fafwak Ke tungiyen orekma lun mwet lokoalok luk.

8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

Fahsr likiyu, kowos mwet orekma koluk! LEUM GOD El lohng pusren tung luk;

9 L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

El lipsre pusren kwafe luk, Ac El ac fah topuk pre luk.

10 Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Mwet lokoalok luk elos ac fah pulakin mwekin lulap ke kutangyukla elos; Elos fah sa na in akfohsyeyukyak ac lillilla.