Psaumes 55

1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

[Psalm lal David] Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!

2 Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,

Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.

3 A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.

4 Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.

5 La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.

Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.

6 Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;

Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.

7 Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; (Pause)

Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.

8 Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.

9 Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —

10 Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;

Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.

11 La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.

12 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.

13 C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.

14 Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.

15 Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos. (Sheol h7585)

16 Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.

A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.

17 Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.

18 Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.

19 Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; (Pause) Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.

20 Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.

21 Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.

Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.

22 Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD, Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.

23 Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.

A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.