Psaumes 40

1 Au chef des chantres. De David. Psaume. J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

For the leader. A psalm of David. For the Lord I waited and waited, till, inclining to me, he heard my cry.

2 Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

From the horrible pit he drew me, up out of the miry clay; he set my feet on a rock, and my steps he made firm.

3 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.

He put a new song in my mouth, of praise to our God. Many see it, and, filled with awe, put their trust in the Lord.

4 Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

Happy the person who has put in the Lord their trust, not looking to false gods or turning to idols.

5 Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

With us you have wrought in rich measure, O Lord our God, your marvels and purposes for us – none may compare with you – were I to declare or to tell them, past counting are they.

6 Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

In offerings bloody or bloodless you have no delight, but with open ears you have made me. Burnt-offering and offering for sin are not what you ask.

7 Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

Then said I, “Here I am, as the roll of the book has enjoined.

8 Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

My delight, O God, is to do your will, and your law is within my heart.”

9 J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!

Well, O Lord, you know that, with lips unrestrained, your righteousness I told in the great congregation,

10 Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

not hiding it in my heart. I have told of your steadfast help, from the great congregation I hid not your love and your faithfulness.

11 Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

So do not restrain, Lord, your pity from us. Your love and your faithfulness – ever may they be our shield.

12 Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.

For evils that cannot be numbered have compassed me round. My transgressions have followed me up – I can bear it no more. They are more than the hairs of my head, and my heart has forsaken me.

13 Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!

O Lord, be pleased to deliver me, haste to my help, O Lord.

14 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

May those who are seeking my life be ashamed and confounded together; may those who delight in my hurt be defeated and brought to dishonor.

15 Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah!

May those who hurrah over me be dumbfounded because of their shame.

16 Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all those eager for your aid, say, “Great is the Lord” evermore.

17 Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!

I am weak and needy, yet the Lord cares for me. You are my help and deliverer; don’t delay, my God.